1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
Et je ne peux pas m'arrêter
4
00:02:25,319 --> 00:02:27,451
Capitaine ! Capitaine!
5
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Ralentissez-la, Chen.
6
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
Hé! J'ai eu une grève !
7
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Qu'as-tu
compris, M. Morgan ?
8
00:02:38,158 --> 00:02:40,247
Je ne sais pas, mais c'est sûr
se battre.
9
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
Ne laisse pas
ça s'en va.
10
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Oh.
11
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Peut-être que tu ferais mieux
donne-moi un coup de main.
12
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
Droite.
13
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
Regardez-le.
14
00:02:55,653 --> 00:02:57,220
Ouais.
15
00:03:27,772 --> 00:03:30,949
D'accord, M. Morgan,
elle est toute à toi.
16
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
Surveillez-vous.
17
00:03:37,217 --> 00:03:40,002
Merci. Crises cardiaques
sont si courants à son âge.
18
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
Je ne pouvais pas supporter
l'enterrer en mer.
19
00:03:44,006 --> 00:03:47,227
Arthur, soyons clairs...
vous enroulez le dedans.
20
00:03:47,227 --> 00:03:49,925
Veux-tu te taire
et donne-moi une autre Dramamine ?
21
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Ouvrez la bouche.
22
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Et voilà, sport.
23
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
D'accord, Chen.
24
00:03:57,541 --> 00:03:59,456
Transportons-le.
25
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
OK, Chen, maintenant.
26
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
On y va.
27
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
Mettez une toile
à ce sujet, Chen.
28
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Où est-il?
29
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
C'est dans la proue,
M. Morgan.
30
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Ah...
31
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
Regardez-le.
32
00:04:33,098 --> 00:04:35,579
J'aime la façon dont tu as fait ça.
33
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Merci.
34
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
Ohé, Martin-pêcheur !
35
00:04:42,369 --> 00:04:44,501
Ohé, Vent d'Ouest !
36
00:04:51,160 --> 00:04:53,205
Nous allons faire la course avec toi, Ross !
37
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
Pour quoi? Tu sais
Je ne peux pas te battre !
38
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Une prise de voilier
un pêcheur sportif rapide ?
39
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
Je les ai laissés gagner.
40
00:05:01,388 --> 00:05:02,693
Je peux voir pourquoi.
41
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Ce sont des filles.
42
00:05:17,578 --> 00:05:21,059
On se voit au quai, Ross.
43
00:05:21,059 --> 00:05:22,757
C'est vraiment une beauté.
44
00:05:22,757 --> 00:05:24,149
Lequel?
45
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
Le bateau.
46
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
Sharp, n'est-ce pas ?
47
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
Oh, vraiment oui, Jack.
48
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Ross.
49
00:05:29,938 --> 00:05:31,505
Pourquoi ne te détends-tu pas
50
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
et viens chercher
un peu de soleil avec moi ?
51
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
Euh, pourquoi pas
tu vérifies
52
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
et voyez si votre
mon mari est tout
c'est vrai, hein ?
53
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
Non.
54
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Jetez un oeil, Chen.
55
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
M. Morgan...
il dort.
56
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
C'est lui.
57
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Ne te sens-tu pas désolé
pour moi ?
58
00:05:49,914 --> 00:05:51,351
D'une certaine manière, oui.
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Vous devez obtenir
beaucoup de ça.
60
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
Un peu.
61
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Tu penserais
si rien d'autre
62
00:05:55,529 --> 00:05:57,357
l'odeur du poisson
les éloignerait.
63
00:05:57,357 --> 00:05:59,010
Et tu veux
pour les éloigner ?
64
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Non, non.
65
00:06:00,360 --> 00:06:01,752
J'aime les filles.
66
00:06:01,752 --> 00:06:03,754
Mais pas autant
comme le bateau.
67
00:06:03,754 --> 00:06:05,060
Je vis sur le bateau.
68
00:06:05,060 --> 00:06:06,278
J'aimerais la posséder.
69
00:06:06,278 --> 00:06:07,715
Qu'est-ce qui t'arrête ?
70
00:06:07,715 --> 00:06:08,977
Argent.
71
00:06:08,977 --> 00:06:11,458
Cela ne devrait pas être
un problème pour vous.
72
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Vous plaisantez.
73
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Non, je ne ferais pas ça.
74
00:06:14,809 --> 00:06:18,421
je ne donne pas
à une association caritative organisée
75
00:06:18,421 --> 00:06:22,512
mais il y a une grosse charge
en procédant ainsi...
76
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
cas individuels.
77
00:06:23,905 --> 00:06:26,211
Mme Morgan, je
n'accepte pas la charité
78
00:06:26,211 --> 00:06:27,474
de n'importe qui.
79
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
je dois gagner
ce que j'obtiens.
80
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Tu le ferais, chérie.
81
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
Vous le feriez.
82
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Ross. Oh, salut.
83
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
Dis, quand
est-ce que tu vas
84
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
pour enseigner à ces filles
du vôtre
85
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
comment ranger une voile, hein ?
86
00:06:58,200 --> 00:06:59,984
Ross... M. Morgan aimait le bateau.
87
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
Il va probablement affréter à nouveau
dès que c'est plus calme.
88
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Ross, puis-je parler à
tu as une minute, s'il te plaît ?
89
00:07:04,380 --> 00:07:07,252
Qu'est-ce qu'il y a, Papa Stavros ?
90
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
Rien, rien.
91
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
Eh bien, il y a quelque chose
vous dérange.
92
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
Le médecin lui a dit
un bug me dérange.
93
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Oh, je suis désolé, je...
94
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Aujourd'hui, il nous dit
nous devons déménager
95
00:07:20,483 --> 00:07:22,703
à un climat sec,
comme l'Arizona.
96
00:07:22,703 --> 00:07:24,487
Comme l'Arizona ?
97
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Arizona.
98
00:07:26,010 --> 00:07:28,622
Papa vient d'apprendre l'anglais
alors ils veulent qu'il déménage.
99
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Quelle langue
ils parlent là, Ross ?
100
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Maman, s'il te plaît,
ce n'est pas une blague.
101
00:07:33,104 --> 00:07:36,151
Ne t'inquiète pas, Ross,
nous ne nous éloignerons pas si vite.
102
00:07:36,151 --> 00:07:37,544
Mais si
tu es malade...
103
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Malade ?
104
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
Une femme n'est pas si jeune
comme elle l'était
105
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
donc tout le monde
cherche une raison.
106
00:07:43,158 --> 00:07:44,681
Alors c'est
pas sérieux ?
107
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Bien sûr, c'est sérieux. Non, bien sûr que ce n'est pas le cas.
108
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
N'écoute pas
pour lui, Ross.
109
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Et s'il te dit
il doit vendre les bateaux
110
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
n'écoutez pas non plus.
111
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
Tu viens à notre mariage
anniversaire
112
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
mercredi soir
113
00:07:55,692 --> 00:07:58,390
et oublier
à propos de tout cela.
114
00:07:59,696 --> 00:08:01,959
Très bien, maman. Merci.
115
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Chen, tu viens aussi.
116
00:08:03,221 --> 00:08:05,223
Merci, maman.
117
00:08:05,223 --> 00:08:07,443
Allez, papa.
118
00:08:07,443 --> 00:08:10,228
Tu en as fait assez
déjà des ennuis.
119
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
Papa...
120
00:08:12,579 --> 00:08:15,407
Le vent d'ouest aussi ?
121
00:08:15,407 --> 00:08:16,713
Oui.
122
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Salut, Sam. Salut Ross.
123
00:08:47,135 --> 00:08:48,528
Comment vas-tu?
124
00:08:48,528 --> 00:08:49,964
Elle s'en ira
dans une minute.
125
00:08:49,964 --> 00:08:51,792
Attendez au bar. D'accord.
126
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
127
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Pas un tel
longtemps.
128
00:09:55,246 --> 00:09:58,206
À quel désastre dois-je
le plaisir de cette visite ?
129
00:09:58,206 --> 00:10:00,034
Tu sais?
130
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
Non.
131
00:10:01,601 --> 00:10:02,993
Seulement, euh, je sais
132
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
quand on est vieux, la tête sur l'épaule
Robin arrive.
133
00:10:06,214 --> 00:10:08,695
Ah, je viens souvent ici
quand il n'y a rien de mal.
134
00:10:08,695 --> 00:10:09,957
Oh, tu viens ici
135
00:10:09,957 --> 00:10:11,872
quand tu veux
chanter un peu
136
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
ou pleure un peu
sur mon épaule.
137
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
C'est quoi ce soir ?
138
00:10:15,310 --> 00:10:18,487
Eh bien, je ne me sens pas
un peu comme chanter.
139
00:10:18,487 --> 00:10:20,968
Les Stavrose sont
déménager en Arizona.
140
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
Ils vendent tout
les bateaux de pêche
141
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
et le Vent d'Ouest.
142
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
Bien.
143
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
C'est le seul moyen
tu l'auras un jour
144
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
hors de votre système.
145
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Ce n'est pas si facile
pour le sortir
de votre système.
146
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
Perdre une maison et un
travail en une seule journée.
147
00:10:33,023 --> 00:10:36,679
Cela vaut peut-être le coup...
si vous perdez le rêve aussi.
148
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
Maintenant, écoute, Robin...
149
00:10:38,159 --> 00:10:40,378
mon père et moi avons construit
le bateau ensemble.
150
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Je voulais le posséder.
151
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
je n'appelle pas
c'est un rêve.
152
00:10:43,164 --> 00:10:45,209
Ton père est parti, Ross
153
00:10:45,209 --> 00:10:47,385
et cette partie aussi
de votre vie.
154
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
La pire chose
ce qui t'est déjà arrivé est
155
00:10:49,257 --> 00:10:51,563
quand Papa Stavros l'a acheté
bateau et vous laisse vivre dessus.
156
00:10:51,563 --> 00:10:52,782
Oh, je peux toujours
compte sur toi
157
00:10:52,782 --> 00:10:54,044
pour faire ça
discours, n'est-ce pas ?
158
00:10:54,044 --> 00:10:55,393
Vous pouvez compter sur moi, point final.
159
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
C'est reparti,
c'est reparti.
160
00:10:57,134 --> 00:10:59,484
Eh bien, qu'est-ce que tu attends de moi
faire, faire semblant que je m'en fiche ?
161
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
Non, mais ne fais pas
les choses sont plus difficiles
que ce qu'ils sont.
162
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
Vous êtes prêt pour votre numéro,
Robin ?
163
00:11:06,361 --> 00:11:09,843
Laissez Sir Galahad le faire,
d'accord ?
164
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
Que fais-tu
pour elle, Ross ?
165
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Rien.
166
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
Euh, il vient juste d'arriver
pour me raconter ses ennuis
167
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
et je lui ai dit le mien,
c'est tout.
168
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
C'est ma faute.
169
00:11:19,374 --> 00:11:21,028
Ce n'est la faute de personne,
Sam. C'est juste...
170
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Bon sang, est-ce que quelqu'un chanterait ?
171
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Bien sûr, Mac,
bien sûr.
172
00:11:24,379 --> 00:11:27,034
Merci, mon pote.
173
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Hé, tu chantes, Ross.
174
00:11:28,600 --> 00:11:31,168
Allez.
Une faveur pour moi, hein ?
175
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
Super. Tout simplement génial.
176
00:13:53,310 --> 00:13:56,270
Chaque fois que tu veux le faire
permanent, mon garçon, fais-le-moi savoir.
177
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
Merci, Sam.
Je suis toujours pêcheur.
178
00:14:04,365 --> 00:14:06,193
Qu'est-ce que c'est ça?
179
00:14:06,193 --> 00:14:09,587
Le, euh, échangiste
avec le look de vison
je l'ai envoyé.
180
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Tu dois sentir
du musc ou quelque chose comme ça.
181
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
Excusez-moi.
182
00:14:16,246 --> 00:14:19,119
Je ne travaille pas ici mais, euh,
merci quand même.
183
00:14:19,119 --> 00:14:21,164
Quel est le problème,
mon pote, pas assez
de l'argent pour toi ?
184
00:14:21,164 --> 00:14:23,427
Chut. Tu veux que je l'aie... ?
185
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Aah, tu chantes
moche en tout cas.
186
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
Merci.
187
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
En fait, je pensais
vous avez très bien chanté, Monsieur...
188
00:14:28,258 --> 00:14:30,652
Il pue !
Le vieux karoo puant.
189
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
Ross Carpenter. Je m'appelle Laurel Dodge.
190
00:14:33,002 --> 00:14:36,223
Oui monsieur, le vrai
démodé
puanteur.
191
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Qui est l'intellectuel ?
192
00:14:37,789 --> 00:14:40,140
Une mauvaise idée que j'ai eu.
193
00:14:40,140 --> 00:14:41,402
Rendez-vous à l'aveugle.
194
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
Il est aveugle, d'accord.
195
00:14:42,925 --> 00:14:45,319
Attends une minute, mon pote,
tu as ta propre dame.
196
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Sam !
197
00:14:48,496 --> 00:14:51,412
Tu as dû appeler les flics,
n'est-ce pas ?
198
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
Merci.
199
00:14:54,937 --> 00:14:56,808
Robin...
Allez pleurer
son épaule.
200
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Maintenant attends une minute,
Robin.
201
00:15:00,116 --> 00:15:01,813
aux étrangers.
202
00:15:07,471 --> 00:15:09,560
Je suis désolé d'avoir causé des ennuis
pour toi.
203
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Hm, ne le donne pas
une seconde réflexion.
204
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
Filles.
205
00:15:27,796 --> 00:15:29,189
Maintenant, que veux-tu ?
206
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Euh, tu as laissé tomber
ton mouchoir.
207
00:15:30,538 --> 00:15:31,887
Allez.
208
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Et bien, que diriez-vous de
"Tu as une allumette ?"
209
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
Ah, arrête ça.
Tu n'es pas drôle.
210
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
Je pensais juste que peut-être
tu aimerais que je t'aide.
211
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
Ce genre d'aide
Je peux obtenir de mes ennemis.
212
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
Eh bien, je voulais
tu dois savoir
213
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
que je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.
214
00:15:40,852 --> 00:15:42,071
Chéri,
J’en ai rassemblé beaucoup.
215
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
Maintenant, vous allez.
216
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
Il a dit qu'il était un
ami de mon père
et il ne l'était pas.
217
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
C'est tout là
c'était pour ça.
218
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
D'accord,
Je te crois. D'accord.
219
00:15:49,513 --> 00:15:52,603
D'accord. Qui est la fille ?
220
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
Elle a dit qu'elle était
un vieux copain de football
221
00:15:54,823 --> 00:15:57,434
de ma mère,
mais elle ne l'était pas.
222
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
Où habites-tu?
223
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
Sur la route, un morceau.
224
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
Très loin ?
225
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Pas trop loin.
226
00:16:03,440 --> 00:16:05,355
Allons-y.
227
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Si tu essaies de me fatiguer,
ça marche.
228
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
Quel est le nom
de cette église ?
229
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
La vieille église.
Tout le monde le sait.
230
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Pas tout le monde
d'où je viens.
231
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Je n'ai jamais
été ici avant.
232
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
D'où venez ?
233
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Grands Rapides ?
234
00:16:23,286 --> 00:16:26,637
Non, on ne peut pas y aller
revenir et rentrer à l'intérieur ?
235
00:16:26,637 --> 00:16:28,030
Fête-Dieu.
236
00:16:28,030 --> 00:16:30,641
Non, tu pourrais te reposer.
237
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Peut-être chanter
avec la chorale.
238
00:16:32,121 --> 00:16:33,688
Prattville, Oklahoma.
239
00:16:33,688 --> 00:16:35,472
Non.
240
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
C'est tel
une bonne soirée.
241
00:16:37,997 --> 00:16:40,825
N'aimerais-tu pas
aller chez un autre
un repère local ?
242
00:16:40,825 --> 00:16:43,002
Seulement celui
tu restes.
243
00:16:43,002 --> 00:16:44,916
je vais te montrer
où je loge.
244
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Bien.
Dois-je appeler un taxi ?
245
00:16:46,831 --> 00:16:49,921
Euh, oh, je ne pense pas
cela sera nécessaire.
246
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Eh bien, si tu penses
247
00:16:51,445 --> 00:16:53,142
je vais marcher
partout dans cette ville...
248
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
Eh bien, nous y sommes.
249
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
Ici?
250
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
C'est simple
et sans prétention.
251
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Ça sent juste l’histoire.
252
00:17:00,584 --> 00:17:03,326
Ça pue quelque chose. Bonne nuit.
253
00:17:03,326 --> 00:17:05,241
Hé, euh, tu n'y vas pas
me demander à l'étage ?
254
00:17:05,241 --> 00:17:07,635
Ils doublent le loyer
pour ça.
255
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
En plus, quel genre d'endroit
tu penses que c'est le cas ?
256
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
Eh bien, c'est quoi
J'aimerais le découvrir.
257
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Demain. Quelle heure?
258
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
Déjeuner?
259
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
D'accord, je viendrai te chercher. Où mange-t-on ?
260
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Les Marins.
Aimeriez-vous
tu vois le menu aussi ?
261
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
Je te retrouverai là-bas, le 30. Vous ne savez pas où c'est.
262
00:17:21,257 --> 00:17:22,693
Je vais le trouver.
263
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
Tu es gentil, Ross.
264
00:17:34,488 --> 00:17:36,446
Alors pourquoi je pars ?
265
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Souhaitez-vous une chambre
ou, euh, n'importe quoi ?
266
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
Euh, si tu ne le fais pas
esprit perroquets.
267
00:17:50,504 --> 00:17:52,636
Des perroquets ?
Oui.
268
00:17:52,636 --> 00:17:55,944
Tu vois, j'ai ça
23 créatures chéries
269
00:17:55,944 --> 00:17:57,598
qui voyage avec moi
partout où je vais.
270
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
Oh.
271
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Bien sûr, j'ai toujours
il faut faire
arrangements très en avance.
272
00:18:02,081 --> 00:18:06,737
Mais les gens du Hilton
n'étaient pas du tout
comprendre cette fois.
273
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
En conséquence,
je me retrouve
274
00:18:08,870 --> 00:18:12,743
et ces pauvres plumes
il reste des petites créatures...
275
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Oh, tu auras
pour m'excuser maintenant.
276
00:18:14,745 --> 00:18:16,834
C'est l'heure de leur dîner.
Je dois aller les nourrir.
277
00:18:16,834 --> 00:18:18,097
Au revoir, vous tous.
278
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
Au revoir maintenant.
279
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
Au revoir maintenant.
280
00:18:23,493 --> 00:18:24,886
Des perroquets ?
281
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Ross.
282
00:18:32,067 --> 00:18:33,329
Ross !
283
00:18:33,329 --> 00:18:35,026
Ross !
284
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
Oui Monsieur.
285
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
Vous connaissez M. Johnson,
n'est-ce pas ?
286
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
De réputation, oui.
287
00:18:39,640 --> 00:18:42,991
Eh bien, M. Johnson
s'intéresse aux bateaux.
288
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
Ce sont les autres bateaux ?
289
00:18:44,558 --> 00:18:47,691
Oh, oui, oui, et ils sont
en forme de première classe.
290
00:18:47,691 --> 00:18:49,215
Ross y veille.
291
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Comment le saurais-je ?
292
00:18:51,347 --> 00:18:53,349
Secouons-nous
le Martin-pêcheur
et je te le dirai.
293
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Ross, il-il...
294
00:18:54,611 --> 00:18:56,787
Il veut
faire un tour.
295
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
C'est parti, capitaine.
296
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Hé, hé, ne le fais pas
faites-le tellement monter.
297
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
je ne veux pas
soupapes grillées.
298
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
Si je veux.
299
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
Larguez les amarres, papa.
300
00:19:25,599 --> 00:19:27,166
Tu montes à bord,
Papa ?
301
00:19:27,166 --> 00:19:29,951
Non, je ne peux pas.
Je dois rester avec maman.
302
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
Il ne veut tout simplement pas
se faire rouler en hot rod
là-bas à côté de toi.
303
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
Tu sais quelque chose,
M. Johnson?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
Vous avez peut-être raison.
305
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
D'accord, Capitaine Blood,
on peut rentrer à la maison maintenant ?
306
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
Pourquoi pas?
307
00:20:03,941 --> 00:20:05,552
Je pense que tu peux gérer
une mer suivante ?
308
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
Euh, voudriez-vous
tu veux essayer ?
309
00:20:06,770 --> 00:20:08,076
Non, non, non.
310
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Euh, pas à moins que
tu peux prendre de la vitesse
311
00:20:09,425 --> 00:20:10,861
parmi ceux-ci
machines à laver ici.
312
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
Tu veux de la vitesse, hein ?
313
00:20:13,603 --> 00:20:14,952
D'accord.
314
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
Vas-tu
acheter les bateaux ?
315
00:20:21,742 --> 00:20:23,613
A un prix.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Ouais, je parie.
317
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
Ce sont trois
meilleurs bateaux.
318
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
Trois? Qu'est-ce qui ne va pas
avec le quatrième ?
319
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
Le voilier ?
Que ferais-tu
avec ça ?
320
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
Faites comme un gentleman
de la mer
321
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
si le vieil homme
je vais le jeter.
322
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Ça n'aurait pas l'air
bien à toi.
323
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
J'ai une fille, ce serait le cas.
324
00:20:39,368 --> 00:20:40,630
Qui enseignera
tu vas naviguer ?
325
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
Elle le fera.
326
00:20:41,892 --> 00:20:43,590
C'est son deuxième favori
sportif.
327
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
Vos papillons se sont ouverts.
Deux d'entre eux.
328
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
Eh bien, c'est la mer pour vous...
imprévisible.
329
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Il va falloir nettoyer
les carburateurs. Excusez-moi.
330
00:21:06,526 --> 00:21:10,225
Cela ne devrait pas prendre un bon
mécanicien pendant cinq minutes.
331
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Veux-tu tenir ça
pour moi ?
332
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
Gardez-le détourné
de votre part, M. Johnson.
333
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
C'est un peu compliqué,
tu sais.
334
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Ross !
335
00:22:07,891 --> 00:22:09,240
Ross !
336
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
Ah bonjour,
Suzie Wong.
337
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
Oh, n'obtenons-nous pas
un peu répétitif ?
338
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
Ecoute, je suis venu,
J'ai vu, je suis parti.
339
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
Je pars maintenant.
340
00:22:24,125 --> 00:22:26,606
Vous étiez très en retard. J'ai attendu.
341
00:22:26,606 --> 00:22:27,868
Tu as attendu assez longtemps
342
00:22:27,868 --> 00:22:29,304
pour en récupérer
monsieur vieillissant.
343
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
C'était mon père.
344
00:22:30,958 --> 00:22:33,439
Oh, "c'était
non monsieur,
c'était mon père."
345
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Je ferai mes propres blagues,
merci.
346
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Ce n'est pas drôle.
C'est triste.
347
00:22:37,225 --> 00:22:38,705
Eh bien, tu n'es pas venu.
348
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
Il était en ville.
Alors, je l'ai appelé.
349
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Pourquoi j'explique toujours
quelque chose pour toi ?
350
00:22:42,796 --> 00:22:44,450
C'est peut-être
quelque chose que tu fais.
351
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
Écoute, j'ai vérifié l'hôtel.
Ils n'ont jamais entendu parler de toi.
352
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Eh bien, vous aurez
de me faire confiance sur ce point.
353
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Pourquoi?
354
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
Parce que je suis allé
aux ennuis
355
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
de demander au barman
dans cette discothèque
356
00:22:52,414 --> 00:22:53,763
où je pourrais te trouver
357
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
et parce que tu aimes les jeux
aussi bien que moi.
358
00:22:56,375 --> 00:22:58,072
Montez à bord et jouez.
359
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Dis-moi les règles.
360
00:22:59,769 --> 00:23:01,902
J'ai le sentiment
tu tricherais.
361
00:23:01,902 --> 00:23:05,166
C'est généralement ce que
dit la dame au monsieur.
362
00:23:05,166 --> 00:23:07,560
je viens d'arriver
pour réparer les clôtures.
363
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
Avez-vous déjà essayé la toile ?
364
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Pouvez-vous coudre ?
365
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
J'ai abandonné cette habitude.
366
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Asseyez-vous, je vais
prends du café.
367
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
Gardez-le pour ce soir.
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Que se passe-t-il ce soir ?
369
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
Tu m'emmènes
au dîner.
370
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
Oh, je prends
toi à dîner.
371
00:23:19,310 --> 00:23:20,921
Bien, nous allons manger
chez mon patron.
372
00:23:20,921 --> 00:23:22,357
Eh bien, si vous êtes fauché...
373
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
Oh, je ne suis pas fauché,
Je ne suis pas fauché.
374
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
J'espère que tu ne l'es pas
one of those men
375
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
qui s'ennuie de l'argent.
376
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
"Nous irons là où je peux me le permettre
ou nous n'y irons pas du tout.
377
00:23:29,973 --> 00:23:32,672
Écoute, c'est, euh,
Papa et Maman
L'anniversaire de Stavros.
378
00:23:32,672 --> 00:23:34,369
je te rencontrerai
à 30 heures précises.
379
00:23:34,369 --> 00:23:35,849
De cette façon, tu ne le feras pas
je dois aller errer
380
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
autour de n'importe quel hôtel
les lobbys, d'accord ?
381
00:23:37,372 --> 00:23:39,069
30 heures précises.
382
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
Que fait-elle ici ?
383
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
La flotte est là ?
384
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
Arrête, Robin.
385
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
Idem.
386
00:24:05,922 --> 00:24:07,576
Envie de monter à bord ?
387
00:24:07,576 --> 00:24:09,926
je ne monterais pas à bord
La péniche de Cléopâtre avec vous.
388
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Alors qu'est-ce que tu as
venir ici pour ?
389
00:24:11,885 --> 00:24:14,583
J'ai commencé à m'excuser
pour l'autre soir.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,672
J'accepte. Je me retire.
391
00:24:16,672 --> 00:24:18,239
je ne savais pas
tu avais de la compagnie.
392
00:24:18,239 --> 00:24:19,545
Robin...
393
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Vous êtes un travailleur rapide.
394
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
Je sais que tu es contrarié.
395
00:24:22,809 --> 00:24:26,726
je ne suis pas contrarié,
Je suis blessé... H-U-R-T.
396
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Vous voulez l'être.
397
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
Robin, tu sais comment ça
c'est entre toi et moi.
398
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
je ne veux pas
pour entendre ça.
399
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
Je sais comment c'est
entre nous.
400
00:24:33,776 --> 00:24:36,649
je sais aussi
comment ça pourrait être, d'accord ?
401
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
D'accord. D'accord.
402
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
Tu vas
revenir cette fois
403
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
comme tu le fais toujours.
404
00:24:43,525 --> 00:24:46,310
Très bien, Robin,
d'accord.
405
00:24:46,310 --> 00:24:49,357
Es-tu? Dites-moi.
406
00:24:49,357 --> 00:24:52,316
Je ne sais pas.
407
00:24:52,316 --> 00:24:55,232
Monsieur Galahad.
408
00:24:55,232 --> 00:24:59,802
Vous êtes Sir Galahad, Don Juan
et Casanova réunis en un seul.
409
00:24:59,802 --> 00:25:01,978
Si ce n'est pas ce bateau,
c'est les filles.
410
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Des filles, des filles, des filles.
411
00:25:07,767 --> 00:25:10,639
Et n'est-ce pas
suivez-moi !
412
00:25:16,906 --> 00:25:19,779
Monsieur, je me demande
si tu pouvais me le dire...
413
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
Scat ! Sortez d'ici !
414
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Sortez d'ici !
Scat!
415
00:25:23,783 --> 00:25:26,176
Scat!
416
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
C'est vraiment ta famille,
n'est-ce pas ?
417
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Eh bien, en quelque sorte.
418
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
Je n'ai jamais connu ma mère.
419
00:26:04,780 --> 00:26:06,826
Nous l'avons perdue quand
Je suis né.
420
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
Et puis, euh,
quand mon père est mort
421
00:26:08,610 --> 00:26:10,264
J'ai dû vendre le bateau
pour tout payer.
422
00:26:10,264 --> 00:26:11,787
C'est pourquoi je suis...
423
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
Tu n'as pas
pour m'expliquer.
424
00:26:13,746 --> 00:26:15,661
je suis désolé
ils partent.
425
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
SILENCE S.V.P.
426
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Calme!
427
00:26:34,941 --> 00:26:38,858
Un toast de Linda et moi
à maman et papa
428
00:26:38,858 --> 00:26:42,078
pour avoir pris la peine
se rencontrer, se marier
429
00:26:42,078 --> 00:26:43,340
et fais-nous naître.
430
00:26:43,340 --> 00:26:45,342
Ce n'était pas
problème du tout.
431
00:26:47,997 --> 00:26:49,346
Excusez-moi.
432
00:26:54,134 --> 00:26:57,137
De nombreuses années de bonheur à toi,
Maman et Papa Stavros
433
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
et la meilleure de la santé
dans ta nouvelle maison
434
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
et ceci est pour vous.
435
00:27:00,401 --> 00:27:01,924
Merci, Ross.
436
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
Ross, qu'est-ce que je reçois ?
437
00:27:03,665 --> 00:27:05,058
Tu as maman.
438
00:27:06,755 --> 00:27:09,758
Oh!
439
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Merci, Ross.
440
00:27:11,455 --> 00:27:14,197
Oh, maman.
441
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
Maman, maintenant s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne pleure pas.
442
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Ne pleure pas, maman, s'il te plaît.
Ce n'est pas bon pour toi.
443
00:27:18,332 --> 00:27:19,550
Mais c'est tellement joli.
444
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
Maman. Maman...
445
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
Oh, tu le gâches. C'est tellement joli.
446
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
Je sais que c'est joli,
mais ne pleure pas.
447
00:27:25,252 --> 00:27:27,428
S'il te plaît.
448
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
Elle court très bien.
449
00:28:57,387 --> 00:28:58,911
Très bien.
450
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
Tu aimes vraiment
ce bateau, n'est-ce pas ?
451
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
Oh ouais.
452
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
Pourquoi, mon père
et j'ai dépensé
453
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
chaque minute libre
y travailler.
454
00:29:05,221 --> 00:29:09,051
Nous avons mesuré et poncé et
poli chaque planche dessus.
455
00:29:09,051 --> 00:29:11,184
Tu sais, mon père était
un gars formidable.
456
00:29:11,184 --> 00:29:13,186
Vous l'auriez aimé.
457
00:29:13,186 --> 00:29:17,146
Et puis, le jour
c'était fini
458
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
c'était le jour de sa mort.
459
00:29:19,758 --> 00:29:23,631
D'une manière ou d'une autre, le bateau signifiait...
460
00:29:23,631 --> 00:29:25,154
Oh, je suis désolé.
461
00:29:25,154 --> 00:29:27,200
On devient trop sérieux.
462
00:29:27,200 --> 00:29:29,158
Nous sommes censés nous détendre,
tu te souviens?
463
00:29:29,158 --> 00:29:30,943
C'est une belle journée,
belle brise.
464
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Un gentil garçon.
465
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
Une gentille fille.
466
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
Je t'aime bien.
467
00:30:50,370 --> 00:30:52,285
Je ne sais pas pourquoi.
468
00:30:54,591 --> 00:30:56,724
Vivons pour le découvrir.
469
00:30:56,724 --> 00:30:58,944
Ici KOV Marine Channel
470
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
redoublement de la Garde côtière
rapport météorologique d'urgence.
471
00:31:01,294 --> 00:31:02,730
Tiens la barre, Laurel.
472
00:31:02,730 --> 00:31:05,907
Avertissements pour les petites embarcations
ont été hissés.
473
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Les navires sont informés
pour chercher des zones d'abri.
474
00:31:08,475 --> 00:31:11,695
C'est KOV Marine qui répète
Météo de la Garde côtière.
475
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
Faut-il recommencer ?
476
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
Non. Non, nous irons
à Paradise Cove à la place.
477
00:31:17,266 --> 00:31:18,920
Les parents de Chen Yung
y vivre.
478
00:31:18,920 --> 00:31:20,269
je t'aimerais
pour les rencontrer.
479
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
Très bonne prise,
hein, les garçons ?
480
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
Très bien,
mettez-les simplement sur la glace.
481
00:31:44,032 --> 00:31:45,381
Ohé, Kin !
482
00:31:45,381 --> 00:31:47,470
Hé, c'est Ross.
483
00:31:47,470 --> 00:31:49,124
Oh, Ross !
484
00:31:49,124 --> 00:31:51,822
Ohé, Kin ! Venez nous chercher.
485
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Les garçons, rangez-vous.
486
00:32:39,087 --> 00:32:40,828
Content de te voir, Ross.
487
00:32:40,828 --> 00:32:43,874
Nous entendons le fils numéro un
Chen, tu as des ennuis.
488
00:32:43,874 --> 00:32:46,051
Oh, petit problème,
grand pour moi.
489
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
Euh-huh.
490
00:32:48,967 --> 00:32:52,274
Oh, euh, euh, Laurel,
c'est Kin Yung.
491
00:32:52,274 --> 00:32:54,363
Il dirige l'endroit.
Parent, Laurel Dodge.
492
00:32:54,363 --> 00:32:55,625
Comment allez-vous, Miss Dodge.
493
00:32:55,625 --> 00:32:57,236
Comment vas-tu,
M. Yung.
494
00:32:57,236 --> 00:32:59,542
Le lieu ne change pas tellement,
hein, Ross ?
495
00:32:59,542 --> 00:33:01,240
Ah, ce n'est pas un endroit
changer tellement.
496
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Bonjour!
497
00:33:05,070 --> 00:33:06,201
Salut!
498
00:33:22,174 --> 00:33:23,697
Salut. Comment est l'eau ?
499
00:33:32,967 --> 00:33:34,403
Salut. Comment vas-tu?
500
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
Salut Ross. Quel bel endroit.
501
00:33:36,492 --> 00:33:37,754
N'est-ce pas génial ?
502
00:33:37,754 --> 00:33:39,321
Quel genre de poisson
est-ce qu'ils attrapent ici ?
503
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Thon, dauphin, de toutes sortes.
504
00:33:41,149 --> 00:33:43,630
Ross, Madame Yung
réparer le bok choy,
lob cheong
505
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
Tim-shin pai,
moo goo gai pan
506
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
chow mein, chop suey...
507
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
noyer des ennuis
à la sauce soja.
508
00:33:48,852 --> 00:33:51,246
Quoi, pas de fortune cookies ?
509
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Tu vas dire bonjour, hein ?
510
00:33:57,948 --> 00:33:59,994
Celui de M. Yung
un homme très gentil.
511
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
Ouais.
512
00:34:08,742 --> 00:34:11,266
Madame?!
513
00:34:11,266 --> 00:34:12,789
Madame Yung ?!
514
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
Madame?
515
00:34:17,446 --> 00:34:19,579
Bonjour, Mai Ling.
516
00:34:19,579 --> 00:34:20,841
Bonjour Ross.
517
00:34:20,841 --> 00:34:22,495
Bonjour, Tai Ling. Bonjour Ross.
518
00:34:22,495 --> 00:34:23,800
je t'aimerais
rencontrer mon amie Laurel.
519
00:34:23,800 --> 00:34:25,150
Bonjour, Mlle Laurel.
520
00:34:25,150 --> 00:34:26,673
Bonjour,
Mlle Laurel.
521
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
Bonjour Mai Ling.
Bonjour, Tai Ling.
522
00:34:28,805 --> 00:34:30,459
Ils appartiennent à
la famille d'à côté.
523
00:34:30,459 --> 00:34:33,462
Ross ?! Robin ?!
524
00:34:33,462 --> 00:34:35,377
Tu ferais mieux d'entrer maintenant.
525
00:34:37,031 --> 00:34:38,772
Oh, pas Robin.
526
00:34:38,772 --> 00:34:40,295
Certainement pas.
527
00:34:40,295 --> 00:34:41,992
Euh, Madame Yung,
c'est Laurel.
528
00:34:41,992 --> 00:34:43,516
Un joli nom.
Asseyez-vous.
529
00:34:43,516 --> 00:34:45,779
Asseyez-vous aussi, Ross. Merci.
530
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Enfilez quelques cosses de pois.
531
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
Ficelle pour votre dîner.
532
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Ross a une nouvelle fille.
533
00:34:53,047 --> 00:34:54,440
Chut !
534
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
Tu as déjà enfilé
des petits pois avant ?
535
00:34:56,616 --> 00:34:58,270
Vous connaissez celui-ci depuis longtemps ?
536
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
Pour toujours. 24 heures.
537
00:35:00,098 --> 00:35:01,621
Oh. Aucun mal n’a encore été fait.
538
00:35:01,621 --> 00:35:03,971
Comment va Chen, Ross ? Il va bien, madame.
539
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
Chen très bon fils.
Très rare.
540
00:35:06,626 --> 00:35:08,323
Ross est son fils adoptif.
541
00:35:08,323 --> 00:35:11,457
Très rare aussi...
sauf en cas de problème.
542
00:35:11,457 --> 00:35:12,936
Tu dois
faire la queue
543
00:35:12,936 --> 00:35:14,416
si tu veux
faites-moi la leçon, madame.
544
00:35:14,416 --> 00:35:17,202
Commencer.
545
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Moi aussi, je t'aide. Ouais aussi.
546
00:35:18,768 --> 00:35:20,292
Moi aussi, je t'aide.
547
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
Mademoiselle Laurel,
vous êtes invité.
548
00:35:22,294 --> 00:35:23,860
Vous pouvez nettoyer les crevettes.
549
00:35:26,820 --> 00:35:28,126
Les enfants, c'est l'heure du dîner.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.
551
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
Au revoir, Mlle Laurel. Au revoir.
552
00:35:31,085 --> 00:35:32,347
Au revoir,
Mlle Laurel.
553
00:35:32,347 --> 00:35:33,609
Au revoir les enfants. Au revoir.
554
00:35:33,609 --> 00:35:36,177
Au revoir, Ross. Au revoir, Ross.
555
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Travail.
556
00:36:02,725 --> 00:36:04,162
Excusez-moi.
557
00:36:06,729 --> 00:36:08,296
Voici.
558
00:36:08,296 --> 00:36:10,298
je ne voudrais pas de toi
mourir de faim.
559
00:36:10,298 --> 00:36:11,821
Ce n'est pas très
remplissant quand même.
560
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
Merci.
J'en ai eu plein.
561
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Même si tu es rassasié,
tu as faim une heure plus tard.
562
00:36:15,912 --> 00:36:18,132
Tu prends rendez-vous
avec une fille chinoise
563
00:36:19,612 --> 00:36:22,441
Une heure plus tard,
tu veux un deuxième rendez-vous.
564
00:36:22,441 --> 00:36:26,271
Les vieillards se souviennent
petites choses
très grand.
565
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
Vieux proverbe chinois.
566
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
Le dîner terminé.
567
00:36:32,233 --> 00:36:34,670
Euh... tu fais la vaisselle.
568
00:36:34,670 --> 00:36:37,804
Je vais montrer au jeune couple
calme avant la tempête depuis le porche.
569
00:36:37,804 --> 00:36:40,198
Jeune couple
regarde ton propre calme
avant la tempête.
570
00:36:40,198 --> 00:36:41,808
Vous aidez à faire la vaisselle.
571
00:36:41,808 --> 00:36:45,028
Les ancêtres honorables ne le font pas
approuver les hommes en cuisine.
572
00:36:45,028 --> 00:36:46,943
Utiliser honorable
détergent.
573
00:36:50,208 --> 00:36:54,734
Ross... très joli sur le porche
à cette heure de la nuit.
574
00:36:54,734 --> 00:36:56,475
Allons-nous?
575
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
Tu ferais mieux de mettre
ton pull.
576
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
Oh, quelle belle vue !
577
00:37:08,791 --> 00:37:11,751
Je ne sais pas...
ça me semble être de la pluie.
578
00:37:11,751 --> 00:37:13,405
Aide. Ah !
579
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
Aah... Et voilà.
580
00:37:15,798 --> 00:37:17,104
J'aime les Yung.
581
00:37:17,104 --> 00:37:18,453
Ils t'aiment bien.
582
00:37:18,453 --> 00:37:20,499
Est-ce qu'ils aiment Robin aussi ?
583
00:37:20,499 --> 00:37:22,675
Tu sais comment les Chinois
sont... impénétrables.
584
00:37:22,675 --> 00:37:24,503
Ils n'expriment pas
leurs sentiments.
585
00:37:24,503 --> 00:37:26,983
L'air humide n'est-il pas mauvais
pour les instruments à cordes ?
586
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Cela ne pouvait que
améliorer celui-ci.
587
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Ça ne pouvait pas lui faire de mal,
c'est sûr.
588
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
Chantez quelque chose de lubrique.
589
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
Je t'ai eu !
590
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
Vous chantez du chinois très drôle.
591
00:37:58,754 --> 00:38:00,452
"Tu chantes chinois
très drôle."
592
00:38:00,452 --> 00:38:02,192
Tout le monde veut
être un critique.
593
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Tu penses que tu
peut faire mieux ?
594
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
"Une abeille", euh,
ça veut dire, euh...
595
00:38:40,013 --> 00:38:43,103
"Un garçon de la Terre rêve d'un ange"
596
00:38:46,846 --> 00:38:49,675
"Faites-lui avoir le cœur heureux"
597
00:38:52,547 --> 00:38:54,070
"Au pays de l'amour"
598
00:38:56,725 --> 00:38:58,423
"Rêve d'ange
du garçon de la terre"
599
00:39:08,563 --> 00:39:11,087
"Au pays de l'amour"
600
00:40:48,097 --> 00:40:49,359
Moi !
601
00:40:49,359 --> 00:40:50,622
Aahh !
602
00:40:50,622 --> 00:40:52,972
Tu ferais mieux de courir.
603
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
Je vais chercher.
Je vais y aller !
604
00:40:58,804 --> 00:41:00,458
Courez chez votre maman.
605
00:41:00,458 --> 00:41:02,111
Trop tard pour que les enfants se lèvent.
606
00:41:02,111 --> 00:41:03,635
Courir!
607
00:41:03,635 --> 00:41:07,160
Trop tard
pour que quiconque soit debout.
608
00:41:07,160 --> 00:41:09,336
Pensez-vous qu'elle essaie
pour nous dire quelque chose ?
609
00:41:09,336 --> 00:41:11,164
Elle fait allusion
à quelque chose.
610
00:41:11,164 --> 00:41:13,645
Je me demande ce que ça pourrait être.
611
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
Allez-y tous les deux
au lit maintenant.
612
00:41:19,825 --> 00:41:21,870
La maison d'un homme
est son château.
613
00:41:21,870 --> 00:41:24,525
Kin, tu couches avec
beau-frère à côté.
614
00:41:30,531 --> 00:41:32,054
Kin ne le fait pas
j'aime dormir
615
00:41:32,054 --> 00:41:33,316
avec
beau-frère
616
00:41:33,316 --> 00:41:35,057
parce que frère-
la belle-famille ronfle.
617
00:41:35,057 --> 00:41:37,320
Tu vas dormir avec
beau-frère.
618
00:41:37,320 --> 00:41:38,670
Dors bien.
619
00:41:38,670 --> 00:41:39,975
Bonne nuit. Bonne nuit.
620
00:41:39,975 --> 00:41:42,500
Ross, Laurier,
tu viens avec moi.
621
00:41:45,111 --> 00:41:47,766
Laurel, tu couches avec moi.
622
00:41:47,766 --> 00:41:50,464
Ross, tu es sur le canapé.
Bonne nuit.
623
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
Bonne nuit.
624
00:41:52,248 --> 00:41:53,641
Bonne nuit.
625
00:41:59,821 --> 00:42:03,477
j'ai dû avoir
le mauvais biscuit chinois.
626
00:42:27,632 --> 00:42:30,025
Laurier. Laurier.
627
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
Laurier.
628
00:42:41,036 --> 00:42:42,647
Ohé, vent d'ouest.
629
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Un si par voie terrestre.
630
00:42:44,300 --> 00:42:46,564
Et deux si par mer.
631
00:42:53,614 --> 00:42:55,137
Nous pouvons peser
ancre, amiral.
632
00:42:55,137 --> 00:42:56,965
Je suis prêt.
633
00:42:56,965 --> 00:43:00,142
Ce n'est pas une bonne nuit
ni pour l'homme ni pour la bête.
634
00:43:02,144 --> 00:43:04,407
Ce n'est pas exactement
sensationnel dans
ici non plus.
635
00:43:04,407 --> 00:43:05,713
Tu as peur ?
636
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
Terrifié.
Allons le regarder.
637
00:43:07,367 --> 00:43:08,673
Bonne idée.
638
00:43:18,683 --> 00:43:22,425
Pourquoi te sens-tu
tellement plus vivant
dans une tempête ?
639
00:43:22,425 --> 00:43:23,949
Je ne sais pas.
640
00:43:23,949 --> 00:43:25,298
Je suppose que c'est peut-être
parce que tout
641
00:43:25,298 --> 00:43:29,563
semble plus intense,
plus réel.
642
00:43:30,825 --> 00:43:32,392
C'est réel.
643
00:43:33,959 --> 00:43:35,917
Oui.
644
00:43:35,917 --> 00:43:38,659
Vous avez l'air dubitatif.
645
00:43:38,659 --> 00:43:40,661
Tu ne l'es pas trop
vrai toi-même.
646
00:43:40,661 --> 00:43:42,532
Pas encore.
647
00:43:44,186 --> 00:43:46,319
Tu n'es pas
marié, n'est-ce pas ?
648
00:43:46,319 --> 00:43:48,190
Presque.
649
00:43:48,190 --> 00:43:50,889
Est-ce que c'est ce que tu es
fuir ?
650
00:43:50,889 --> 00:43:52,760
Oui.
651
00:43:52,760 --> 00:43:54,762
Ne parlons plus.
652
00:43:54,762 --> 00:43:58,636
Est-ce que tu
tu l'aimes toujours ?
653
00:43:58,636 --> 00:44:01,726
Il ne m'aimait pas.
654
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
Je ne vous ai pas demandé ça.
655
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
J'ai été blessé.
656
00:44:06,469 --> 00:44:08,602
Le tout
C'était un tel mensonge.
657
00:44:08,602 --> 00:44:10,822
Et lui ?
658
00:44:10,822 --> 00:44:14,260
C'est pourquoi mon père
m'a amené ici
de Chicago.
659
00:44:14,260 --> 00:44:15,957
C'est fini avec
660
00:44:15,957 --> 00:44:18,612
mais je ne le suis tout simplement pas
tous ensemble encore.
661
00:44:21,049 --> 00:44:23,008
Vous êtes ensemble
ça me suffit.
662
00:44:24,879 --> 00:44:28,143
Je ne pouvais pas supporter
être à nouveau dupé.
663
00:44:28,143 --> 00:44:31,843
C'est moi, et c'est réel,
n'est-ce pas ?
664
00:44:39,459 --> 00:44:41,461
Nous sommes mouillés.
665
00:44:41,461 --> 00:44:43,332
Est-ce que ça vous intéresse ?
666
00:44:43,332 --> 00:44:45,552
je ne veux pas
se soucier de quoi que ce soit.
667
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
Au revoir, Ross !
668
00:44:55,736 --> 00:44:57,042
Au revoir, Miss Laurel !
669
00:44:57,042 --> 00:44:58,652
Revenez bientôt! Revenez bientôt!
670
00:44:58,652 --> 00:44:59,914
Au revoir!
671
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Au revoir les enfants ! Au revoir tout le monde !
672
00:45:01,742 --> 00:45:03,483
l'AMI et
Au revoir!
673
00:45:14,973 --> 00:45:16,757
Papa Stavros. Oh.
674
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Que fais-tu?
675
00:45:18,324 --> 00:45:20,108
Je... je... je ne m'attendais pas à toi.
Bonjour, Mlle Dodge.
676
00:45:20,108 --> 00:45:21,370
Bonjour, M. Stavros.
677
00:45:21,370 --> 00:45:22,981
A quoi sert le registre, papa ?
678
00:45:22,981 --> 00:45:24,983
C'est, euh...
assurance maritime.
679
00:45:24,983 --> 00:45:27,812
Tu sais comment ils veulent
tout le matériel détaillé.
680
00:45:27,812 --> 00:45:29,857
Oh, ouais, je sais,
Je l'ai détaillé le mois dernier.
681
00:45:29,857 --> 00:45:32,512
Eh bien, c'est
une sorte d'inventaire.
682
00:45:32,512 --> 00:45:36,211
Ross, j'ai vendu les bateaux.
683
00:45:36,211 --> 00:45:38,474
Vous les avez vendus ?
684
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Tous?
685
00:45:39,780 --> 00:45:42,043
Johnson a dit :
"À prendre ou à laisser."
686
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
J'ai besoin d'argent pour acheter
la maison en Arizona...
687
00:45:43,741 --> 00:45:45,873
Tu n'as pas
pour expliquer quoi que ce soit
pour moi, papa, je sais.
688
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
Eh bien, j'ai juste...
Je rentre à la maison maintenant.
689
00:45:47,745 --> 00:45:49,659
Dans combien de temps
il prend le relais ?
690
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
Ross, le problème c'est que...
691
00:45:51,661 --> 00:45:53,402
je vais commencer à recevoir
mon équipement est emballé maintenant.
692
00:45:53,402 --> 00:45:54,664
Non, non, non.
693
00:45:54,664 --> 00:45:57,842
Ce soir, demain, beaucoup...
694
00:45:57,842 --> 00:45:59,234
Au revoir, maintenant.
695
00:46:01,062 --> 00:46:03,282
Où vivras-tu ?
696
00:46:03,282 --> 00:46:06,198
Chen peut m'emmener
pendant quelques jours.
697
00:46:06,198 --> 00:46:08,853
Mais que sont
tu vas faire ?
698
00:46:08,853 --> 00:46:12,160
Ouais. Je vais le voir maintenant,
en ce moment.
699
00:46:12,160 --> 00:46:13,422
Chen ?
700
00:46:13,422 --> 00:46:14,815
Non, Johnson.
701
00:46:14,815 --> 00:46:16,164
je vais te ramener à la maison
mais d’abord.
702
00:46:16,164 --> 00:46:17,818
Je vais prendre un taxi.
Allez le voir.
703
00:46:17,818 --> 00:46:19,428
Attends une minute.
704
00:46:19,428 --> 00:46:21,822
Tu allais me laisser
je te ramène à la maison, n'est-ce pas ?
705
00:46:21,822 --> 00:46:23,998
j'habite à
136, rue Bay,
appartement trois.
706
00:46:23,998 --> 00:46:25,739
J'attendrai.
707
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
Je ne sais pas combien de temps ça prendra... J'attendrai.
708
00:46:40,449 --> 00:46:42,016
On frappe, capitaine.
709
00:46:42,016 --> 00:46:44,366
Et nous profitons
des vieillards en difficulté.
710
00:46:44,366 --> 00:46:46,847
Ce n'était pas du grec
portant des cadeaux. J'ai payé.
711
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Veux-tu vendre
le Vent d'Ouest ?
712
00:46:51,112 --> 00:46:54,594
Cela dépend. je ne possède rien
ça n'a pas de prix.
713
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
Combien? Dix mille.
714
00:46:56,639 --> 00:46:59,468
Qu'as-tu payé à Stavros ? Six.
715
00:46:59,468 --> 00:47:01,122
Tu es un voleur.
716
00:47:01,122 --> 00:47:03,037
Je suis un homme d'affaires.
Tu as l'argent ?
717
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
Maintenant tu sais
Je n'ai pas d'argent.
718
00:47:04,952 --> 00:47:07,128
Alors qu'est-ce que tu es
perdre mon temps ?
719
00:47:07,128 --> 00:47:10,828
Johnson, que vas-tu faire
avec les bateaux de pêche ?
720
00:47:10,828 --> 00:47:13,656
Cale sèche...peinture
et remise en état.
721
00:47:13,656 --> 00:47:15,789
Ils seront hors de
circulation pendant un moment.
722
00:47:15,789 --> 00:47:18,009
Et vous aussi.
723
00:47:18,009 --> 00:47:19,662
Tu veux y aller
travailler pour moi ?
724
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Faire quoi ? Pêche au thon.
725
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Pas de dés, pas de dés.
726
00:47:23,536 --> 00:47:25,190
Mais je vais te dire quoi
J'aimerais faire pour toi...
727
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
Et je vais te dire quoi
tu vas faire.
728
00:47:26,713 --> 00:47:29,237
Enlevez vos déchets
mon voilier, maintenant.
729
00:47:29,237 --> 00:47:31,457
Oups, attends
maintenant, capitaine.
730
00:47:31,457 --> 00:47:33,285
Vous n'obtiendrez pas ça
singe sur ton dos
731
00:47:33,285 --> 00:47:34,895
faire des jeux stupides. Maintenant, je n'ai pas besoin de toi...
732
00:47:34,895 --> 00:47:36,984
Comme si j'étouffais le
moteur du Kingfisher.
733
00:47:36,984 --> 00:47:40,901
Tout ce que j'ai fait c'est de me laisser
faire baisser le prix de vente.
734
00:47:40,901 --> 00:47:44,731
Très bien maintenant,
tu veux un travail ?
735
00:47:44,731 --> 00:47:46,124
Si je vais travailler pour toi
736
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
Veux-tu me vendre le
bateau pendant autant d'une semaine ?
737
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
Je te l'ai dit,
tout est à vendre.
738
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
Mais je ne le promets pas
je ne la vendrai pas
739
00:47:51,564 --> 00:47:52,826
si je reçois une bonne offre.
740
00:47:52,826 --> 00:47:54,262
Que payez-vous
a boat captain?
741
00:47:54,262 --> 00:47:55,742
Capitaine?
Ne penses-tu pas
742
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
tu devrais sortir
en tant que matelot d'abord ?
743
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
Ah...
744
00:47:59,659 --> 00:48:01,226
60 dollars le voyage.
745
00:48:01,226 --> 00:48:02,749
Si tu es vraiment en colère
pour le voilier
746
00:48:02,749 --> 00:48:04,229
vous pouvez faire deux voyages par semaine.
747
00:48:04,229 --> 00:48:07,145
Capitaines de bateaux commerciaux
obtenir un pourcentage.
748
00:48:07,145 --> 00:48:08,842
Pas s'ils sont inexpérimentés.
749
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
Alors pourquoi prendre une chance
et me verser un salaire ?
750
00:48:11,105 --> 00:48:13,020
De cette façon, un voyage au sec
cela ne vous coûtera rien.
751
00:48:13,020 --> 00:48:14,804
The more I haul,
plus nous gagnons tous les deux.
752
00:48:14,804 --> 00:48:16,067
Quel pourcentage ?
753
00:48:16,067 --> 00:48:17,329
Dix pour cent
au-dessus du tarif de l'équipage.
754
00:48:17,329 --> 00:48:18,591
Vous êtes fou.
Deux pour cent.
755
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Sept. Trois.
756
00:48:19,897 --> 00:48:21,289
Cinq, et je peux regarder
aux livres.
757
00:48:21,289 --> 00:48:22,812
OK, Skipper, vous avez un marché.
758
00:48:22,812 --> 00:48:24,597
Chen Yung l'accompagne.
759
00:48:24,597 --> 00:48:27,513
Bien sûr, bien sûr.
Voilà à quel point je suis généreux.
760
00:48:27,513 --> 00:48:29,341
Tu es vraiment généreux. Tu veux boire dessus ?
761
00:48:29,341 --> 00:48:30,603
Non, sauf si le vôtre
est un Mickey.
762
00:48:31,821 --> 00:48:33,214
Tu sais, je t'aime bien.
763
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
Tu me rappelles moi.
764
00:48:34,694 --> 00:48:36,087
Aah, qu'est-ce que tu es
tu essaies de me faire faire ?
765
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
Tout gâcher ?
766
00:48:37,392 --> 00:48:39,612
Soyez là demain matin,
00h00
767
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
Oh, et, euh,
vous n'êtes pas obligé de bouger.
768
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
Vous pouvez rester sur le voilier. Oh, merci.
769
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Je suppose que tu me veux
pour l'entretenir aussi.
770
00:48:45,661 --> 00:48:48,142
Vous le ferez, Skipper, vous le ferez.
771
00:49:31,751 --> 00:49:34,145
Je suis venu ici pour te parler, Sam. Bien.
772
00:49:42,892 --> 00:49:44,155
Bien?
773
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
Tu as de la place pour
un autre chanteur ?
774
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
L'autre dame chante aussi ?
775
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
Oh, oh, tu es
devenir un spécialiste.
776
00:49:49,812 --> 00:49:51,118
Je chante.
777
00:49:51,118 --> 00:49:52,511
Je vous l'ai dit.
778
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
Je suis disponible.
779
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
Qu'est-ce qui vous a décidé maintenant ?
780
00:49:55,949 --> 00:49:57,472
Ah, un peu
question d'argent.
781
00:49:57,472 --> 00:49:59,083
je t'ai offert
l'argent avant.
782
00:49:59,083 --> 00:50:00,693
Je n'en avais pas besoin avant.
783
00:50:00,693 --> 00:50:02,129
Combien puis-je gagner ?
784
00:50:02,129 --> 00:50:04,175
Mmm, l'échelle pour commencer.
785
00:50:04,175 --> 00:50:05,915
Plus si vous êtes un gros tirage au sort.
786
00:50:05,915 --> 00:50:07,439
Cela n'a rien
à voir avec Robin.
787
00:50:07,439 --> 00:50:08,744
Elle reste.
788
00:50:08,744 --> 00:50:10,877
Bien sûr, elle reste.
789
00:50:10,877 --> 00:50:13,532
Et, Sam, ne dis pas
n'importe quoi à ce sujet.
790
00:50:13,532 --> 00:50:15,664
Je lui dirai demain, d'accord ?
791
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
Où vas-tu?
792
00:50:17,275 --> 00:50:19,233
J'ai un rendez-vous.
793
00:50:19,233 --> 00:50:20,974
Il y a une belle foule ici.
794
00:50:20,974 --> 00:50:22,454
Pourquoi ne continues-tu pas maintenant ?
795
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Je ne peux pas ce soir, Sam.
796
00:50:24,021 --> 00:50:26,327
Pêcher, chanter et chasser ?
797
00:50:26,327 --> 00:50:28,503
Cela fait pour
une journée bien remplie.
798
00:50:28,503 --> 00:50:31,637
Tu vas avoir
renoncer à quelque chose.
799
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Allez, Ross.
800
00:50:57,793 --> 00:51:00,492
je veux voir
si j'ai fait une bonne affaire.
801
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
Très bien, Sam,
très bien.
802
00:51:07,542 --> 00:51:08,978
Dr Livingston.
803
00:51:08,978 --> 00:51:10,241
Salut.
804
00:51:10,241 --> 00:51:11,807
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas
comment j'imaginais
805
00:51:11,807 --> 00:51:13,200
la grande réconciliation.
806
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Euh, Robin, j'étais
je vais te dire...
807
00:51:14,680 --> 00:51:16,421
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
808
00:51:16,421 --> 00:51:18,553
Ceux d'entre vous
qui sont des clients réguliers ici
809
00:51:18,553 --> 00:51:20,425
Je connais Ross Carpenter.
qui a chanté ici
810
00:51:20,425 --> 00:51:21,817
plusieurs fois auparavant.
811
00:51:21,817 --> 00:51:24,037
Ce soir, Ross chante
pour la première fois
812
00:51:24,037 --> 00:51:26,039
en tant que professionnel.
813
00:51:26,039 --> 00:51:28,998
Il sera là régulièrement
à partir de maintenant.
814
00:51:28,998 --> 00:51:31,610
Maintenant, souhaitons-lui tous
beaucoup de chance.
815
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire.
816
00:51:36,223 --> 00:51:40,271
Je pensais que tu l'étais
je vais me laisser le dire
elle, Sam. Merci.
817
00:51:40,271 --> 00:51:42,055
Désolé.
818
00:51:53,675 --> 00:51:55,024
Chante-le encore !
819
00:51:55,024 --> 00:51:56,287
Chante-le encore !
820
00:51:56,287 --> 00:51:58,289
Plus!
821
00:53:59,975 --> 00:54:02,239
Un de plus !
Plus!
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,110
Encore du chant ! Plus!
823
00:54:04,110 --> 00:54:05,242
Chante-le encore !
824
00:54:08,419 --> 00:54:09,768
Ross ?
825
00:54:11,683 --> 00:54:13,075
Ross ?
826
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Chante-le encore !
827
00:55:29,108 --> 00:55:31,502
Plus!
Chante-le encore !
828
00:55:31,502 --> 00:55:32,764
Un de plus !
829
00:55:38,378 --> 00:55:40,467
Robin, j'allais
pour te parler
ça demain.
830
00:55:40,467 --> 00:55:42,426
Quand tu pars, tu pars
tout le parcours, n'est-ce pas ?
831
00:55:42,426 --> 00:55:43,949
D'abord tu retires le tapis
sous mes pieds.
832
00:55:43,949 --> 00:55:45,907
Maintenant tu veux prendre
le pain hors de ma bouche.
833
00:55:45,907 --> 00:55:47,518
Oh, tu y arrive
cela semble compliqué.
834
00:55:47,518 --> 00:55:49,041
Bien sûr.
En fait, je suis juste
essayant de garder
835
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
le loup loin
de la porte.
836
00:55:50,259 --> 00:55:51,609
Du bateau.
837
00:55:51,609 --> 00:55:53,915
je chante seulement pour
l'argent pour l'acheter.
838
00:55:53,915 --> 00:55:55,264
Alors, je fais
deux emplois à la fois.
839
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Mm-hmm. Cela ne vous affecte pas.
840
00:55:57,571 --> 00:55:59,791
Vous pariez que non.
841
00:55:59,791 --> 00:56:01,880
Je peux y aller maintenant ?
842
00:56:01,880 --> 00:56:03,882
Ancres loin.
843
00:56:06,232 --> 00:56:07,755
Bonne nuit, Sam.
844
00:56:07,755 --> 00:56:09,670
Tu es un garçon occupé.
845
00:56:09,670 --> 00:56:11,455
Tu n'obtiendras pas
sur mon dos aussi, n'est-ce pas ?
846
00:56:11,455 --> 00:56:12,804
L'autre
était juste ici.
847
00:56:12,804 --> 00:56:14,066
Laurier?
848
00:56:14,066 --> 00:56:15,981
Elle est allée par là.
849
00:56:17,417 --> 00:56:19,245
Laurier!
850
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
Laurier.
851
00:56:23,205 --> 00:56:26,339
Les gens ne le font tout simplement pas
me relever, pas même une seule fois.
852
00:56:26,339 --> 00:56:27,949
Je ne suis pas des gens. Et c'est votre deuxième essai.
853
00:56:27,949 --> 00:56:29,516
Attends une minute.
854
00:56:29,516 --> 00:56:31,518
Qu'étais-tu
faire avec Robin,
couvrir vos paris ?
855
00:56:31,518 --> 00:56:33,128
Je travaille là-bas.
Sam m'a donné un travail
856
00:56:33,128 --> 00:56:34,608
La pêche ?
Oh ouais.
Pêche.
857
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
L'endroit entier est
rempli de thon
tous les soirs.
858
00:56:36,654 --> 00:56:37,959
Très drôle.
859
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
je fais la pêche
dans la journée.
860
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
Quand je ne travaille pas
pour Johnson, je suis là.
861
00:56:41,136 --> 00:56:43,530
Quand travaillez-vous chez nous ?
Quart fractionné ?
862
00:56:43,530 --> 00:56:45,489
J'ai besoin d'argent.
863
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
L'argent n'est pas si important.
864
00:56:47,447 --> 00:56:49,536
Oh non, pas quand
vous l'avez.
865
00:56:49,536 --> 00:56:51,103
C'est important pour moi.
866
00:56:51,103 --> 00:56:52,887
Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas
si important pour toi ?
867
00:56:52,887 --> 00:56:55,368
Je veux dire, c'est seulement
ce que tu peux acheter
avec ça, ça compte.
868
00:56:55,368 --> 00:56:56,804
je dois acheter
le bateau.
869
00:56:56,804 --> 00:56:58,415
Il ne va pas donner
ça pour moi, tu sais ?
870
00:56:58,415 --> 00:57:00,808
Et pas grand chose d'autre
ça veut rien dire maintenant,
est-ce vrai ?
871
00:57:00,808 --> 00:57:02,854
C'est exact.
Jusqu'à ce que je l'achète.
872
00:57:02,854 --> 00:57:04,812
je pensais
c'était Robin.
873
00:57:04,812 --> 00:57:06,466
Maintenant, je souhaite presque
c'était le cas.
874
00:57:06,466 --> 00:57:07,815
Je pourrais lutter contre ça.
875
00:57:07,815 --> 00:57:09,687
Tu n'as pas vraiment
tu comprends, et toi ?
876
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
Je n'ai jamais voulu
quelque chose d'aussi mauvais.
877
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Eh bien, qui et
qu'est-ce que tu es
878
00:57:12,907 --> 00:57:15,127
ça te permet d'y jouer
c'est cool ?
879
00:57:16,650 --> 00:57:19,131
As-tu oublié
quelque chose ?
880
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
je suis sûr
elle n'est pas cool.
881
00:57:20,915 --> 00:57:23,048
Et elle vraiment
comprend.
882
00:57:23,048 --> 00:57:24,919
Pourquoi ne pars-tu pas
revenir vers elle ?
883
00:57:28,836 --> 00:57:30,534
Aucun commentaire?
884
00:57:30,534 --> 00:57:32,536
J'essaie juste de
pense au bien
répondez à cela.
885
00:57:32,536 --> 00:57:34,886
L'avez-vous trouvé ?
886
00:57:34,886 --> 00:57:37,192
Ouais, je l'ai trouvé.
887
00:59:10,547 --> 00:59:12,026
Voyons si nous avons
plus de chance
888
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
attraper un appât
que nous avons fait du thon.
889
00:59:13,637 --> 00:59:15,813
Nous n'avons pas eu
beaucoup de chance pour attraper
rien encore.
890
00:59:20,382 --> 00:59:21,819
Où est l'appât ?
891
00:59:21,819 --> 00:59:24,169
Nous n'avons qu'un filet
plein d'eau.
892
00:59:24,169 --> 00:59:25,823
Nous n'avons pas
assez d'appât
ce bateau
893
00:59:25,823 --> 00:59:28,086
charmer une sardine,
encore moins un thon.
894
00:59:28,086 --> 00:59:30,741
Démarrez les moteurs. Faisons
un autre coup.
895
00:59:33,134 --> 00:59:34,701
Partez en mer, Chen.
896
00:59:39,401 --> 00:59:40,664
Hé, tue le moteur !
897
00:59:40,664 --> 00:59:42,535
Sortez-le
du revers !
898
00:59:44,711 --> 00:59:46,583
Tuez-le !
899
00:59:46,583 --> 00:59:48,454
Tuez-le !
900
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Tuez-le !
901
01:00:04,165 --> 01:00:06,951
Eh bien, Ross,
Je suis désolé.
902
01:00:06,951 --> 01:00:08,909
Ouais, eh bien, nous le ferons
gardez les morceaux.
903
01:00:08,909 --> 01:00:10,737
Le vieux Johnson le fera probablement
je veux les compter.
904
01:00:10,737 --> 01:00:12,391
On rentre à la maison maintenant ?
905
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
Ouais, nous y allons
à la maison maintenant.
906
01:00:14,132 --> 01:00:15,916
A moins que tu veuilles te lancer
et attraper un thon à la main.
907
01:00:15,916 --> 01:00:17,178
Oh non. Non!
908
01:00:17,178 --> 01:00:18,832
Oh non. Oh non.
909
01:00:25,578 --> 01:00:27,362
Très différent
que la pêche au gros.
910
01:00:27,362 --> 01:00:29,016
Ou des crevettes.
911
01:00:29,016 --> 01:00:33,064
J'avais l'habitude de faire ça
au large de la Nouvelle-Orléans.
912
01:00:33,064 --> 01:00:35,588
La Nouvelle-Orléans.
913
01:00:35,588 --> 01:00:37,459
J'aurais aimé être là
en ce moment.
914
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Combien de temps faudra-t-il
ça prend pour le réparer ?
915
01:03:16,488 --> 01:03:17,794
Trop longtemps.
916
01:03:17,794 --> 01:03:19,230
Dans combien de temps pouvons-nous
obtenir une autre section ?
917
01:03:19,230 --> 01:03:21,101
je ne te blâme pas
pour être pressé.
918
01:03:21,101 --> 01:03:22,842
Si ce premier voyage est
un échantillon de thon
919
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
tu vas amener
tu devras vivre là-bas.
920
01:03:24,975 --> 01:03:27,325
Monsieur Johnson,
c'est tout.
921
01:03:32,373 --> 01:03:33,940
J'en lis plus.
922
01:03:33,940 --> 01:03:35,594
Peut-être 20 livres de plus.
923
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
Ok, une tonne,
20 livres.
924
01:03:37,204 --> 01:03:38,989
Cela fait combien ? Je ne sais pas.
925
01:03:38,989 --> 01:03:40,599
je vais devoir vérifier
les prix d'aujourd'hui.
926
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Allons au bureau.
927
01:03:41,905 --> 01:03:44,690
Tu as ça
machine à ajouter des astuces.
928
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
C'est quoi ce
Panneau "À vendre"
sur le bateau ?
929
01:03:48,955 --> 01:03:50,522
Comment obtenez-vous
vendre un bateau
930
01:03:50,522 --> 01:03:52,829
si tu ne laisses pas
les gens savent que c'est à vendre ?
931
01:03:57,529 --> 01:04:01,315
Je pensais que tu avais
une fille qui vient
j'adorais la voile.
932
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
C'était la semaine dernière.
933
01:04:02,882 --> 01:04:06,190
Cette semaine, elle aime
rester à la maison, tricoter.
934
01:04:06,190 --> 01:04:08,932
Ah, tu es drôle.
935
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
Chérie, quel est le prix d'aujourd'hui ?
936
01:04:10,585 --> 01:04:12,849
Écoute, Johnson, pourquoi tu
continue de me déranger
937
01:04:12,849 --> 01:04:14,589
avec le prix du thon ?!
938
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
Maintenant, donne-moi celui-là
sur le thon.
939
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Merci, chérie.
940
01:04:30,562 --> 01:04:31,998
Votre part est de 23 $. Quoi?
941
01:04:31,998 --> 01:04:34,479
Donc, en calculant 110 $
pour une nouvelle rubrique
942
01:04:34,479 --> 01:04:37,264
tu me dois 87 $.
943
01:04:37,264 --> 01:04:38,526
Hé!
944
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Monsieur Johnson,
rendez-vous service.
945
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
Ne pars pas sans
de la nourriture ou de l'eau
jusqu'à ce que vous l'obteniez.
946
01:04:42,791 --> 01:04:44,141
Tu as crié pour
un pourcentage.
947
01:04:44,141 --> 01:04:45,533
Sur le profit, pas sur la perte.
948
01:04:45,533 --> 01:04:46,839
Alors, où est le profit ?
949
01:04:46,839 --> 01:04:49,494
Prochain voyage...
si je fais un prochain voyage.
950
01:04:49,494 --> 01:04:51,235
J'ai 20 dollars
dit que tu le feras.
951
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
C'est un pari.
952
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
je vais te montrer quoi
le genre de gars que je suis.
953
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
Nous l'appellerons carré.
954
01:04:56,066 --> 01:04:57,458
je vais prendre une raclée
sur le net.
955
01:04:57,458 --> 01:04:58,720
Pas assez bien.
956
01:04:58,720 --> 01:05:00,157
23 $ et vous payez
pour votre propre réseau.
957
01:05:00,157 --> 01:05:01,419
Pas de dés.
958
01:05:01,419 --> 01:05:03,595
D'accord.
Tu me dois 20 $
sur ton pari
959
01:05:03,595 --> 01:05:05,684
parce que j'ai fini.
960
01:05:07,338 --> 01:05:10,341
Cinq, dix
961
01:05:10,341 --> 01:05:12,604
15, 20.
962
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
Capitaine...
963
01:05:14,867 --> 01:05:17,914
21, 22, 23.
964
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
Vous êtes un débutant difficile.
965
01:05:19,350 --> 01:05:21,613
j'apprends
de toi, pop.
966
01:05:21,613 --> 01:05:23,093
J'apprends de toi.
967
01:05:30,448 --> 01:05:31,884
Salut.
968
01:05:31,884 --> 01:05:34,582
Salut.
969
01:05:34,582 --> 01:05:35,888
Ne soyez pas nerveux.
970
01:05:35,888 --> 01:05:37,324
Je viens en ami.
971
01:05:39,544 --> 01:05:41,546
Qu'est-ce que tu es
tout est compensé ?
972
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
C'est ce que l'adulte
les femmes portent au travail.
973
01:05:43,765 --> 01:05:45,028
C'est ce qu'on appelle un chapeau.
974
01:05:45,028 --> 01:05:46,290
Ah, un chapeau.
975
01:05:46,290 --> 01:05:47,900
Je me suis trouvé un travail.
976
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
Comme quoi, Mata Hari ?
977
01:05:49,510 --> 01:05:51,382
Non, je vends des chapeaux pour femmes.
978
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Il n'y a rien
mystérieux à ce sujet.
979
01:05:54,124 --> 01:05:55,908
Es-tu toujours en colère contre moi ?
980
01:05:55,908 --> 01:05:58,302
Non.
981
01:05:58,302 --> 01:05:59,520
Comment ça va ?
982
01:05:59,520 --> 01:06:02,088
Pas trop bien.
983
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
Il vend le bateau.
984
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Je sais.
985
01:06:05,570 --> 01:06:06,832
Et ce déjeuner
986
01:06:06,832 --> 01:06:08,181
nous n'avons jamais eu le temps
avoir ?
987
01:06:08,181 --> 01:06:10,792
Je ne peux pas.
Je dois aller à la boutique de chapellerie.
988
01:06:10,792 --> 01:06:12,751
Ne penses-tu pas
tu portes ça
un peu trop loin ?
989
01:06:12,751 --> 01:06:14,448
Mais il y a le dîner.
990
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
j'aimerais cuisiner
pour toi.
991
01:06:15,841 --> 01:06:17,712
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
992
01:06:17,712 --> 01:06:20,585
Vous découvrirez
quand on goûte la cuisine.
993
01:06:20,585 --> 01:06:22,326
Te souviens-tu
l'adresse ?
994
01:06:22,326 --> 01:06:24,589
136, rue Bay,
appartement trois.
995
01:06:24,589 --> 01:06:26,460
Et j'attendrai.
996
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
Essayez de ne pas faire de détour
cette fois.
997
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
"Essayez de ne pas faire de détour cette fois."
998
01:06:34,555 --> 01:06:36,470
Oh.
999
01:06:43,129 --> 01:06:45,305
Oh.
1000
01:07:18,121 --> 01:07:19,687
Oh!
1001
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
Bonjour. Faites quelque chose.
1002
01:07:32,222 --> 01:07:34,267
Quoi? Le four, il est en feu.
1003
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Maintenant, maintenant,
ne vous énervez pas.
1004
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Ouf.
Tu as du sel ?
1005
01:07:37,096 --> 01:07:38,358
Oh, je n'utilise pas de sel
1006
01:07:38,358 --> 01:07:39,620
juste à la terre
poivre et origan.
1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,448
Du peps moulu... ?
1008
01:07:41,448 --> 01:07:42,884
Cherchez-vous
pour le sel ?
1009
01:07:42,884 --> 01:07:44,625
Non, je cherche
pour un endroit où se cacher.
1010
01:07:44,625 --> 01:07:46,192
Eh bien, si j'en ai
ce serait là-haut.
1011
01:07:46,192 --> 01:07:48,107
Merci.
1012
01:07:48,107 --> 01:07:49,630
C'est du sel.
1013
01:07:49,630 --> 01:07:52,981
je vais montrer
tu es quelque chose.
1014
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
Oh.
1015
01:07:54,983 --> 01:07:56,507
C'est un truc de vieille femme.
1016
01:08:02,121 --> 01:08:04,602
Je pense que c'est peut-être un
un peu trop bien fait.
1017
01:08:04,602 --> 01:08:06,169
Maintenant, comment peux-tu dire ça ?
1018
01:08:10,129 --> 01:08:13,350
Vous n'avez pas un vieux
ma femme qui rôde, n'est-ce pas ?
1019
01:08:13,350 --> 01:08:15,047
Il est un peu tard
je pensais, n'est-ce pas ?
1020
01:08:15,047 --> 01:08:17,789
Vous ne l'avez jamais dit. Vous n'avez jamais demandé. Non.
1021
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
Maintenant, c'est du vin blanc.
1022
01:08:19,617 --> 01:08:21,488
Cela n'arriverait pas
avoir des crevettes en conserve
1023
01:08:21,488 --> 01:08:23,055
ou de la chair de crabe autour,
tu le ferais ?
1024
01:08:23,055 --> 01:08:24,622
Oui, mais le pansement
J'ai acheté c'est supposé
1025
01:08:24,622 --> 01:08:25,840
pour accompagner du fromage.
1026
01:08:30,497 --> 01:08:32,586
As-tu de l'huile ? Oh, le grincement ne me dérange pas.
1027
01:08:32,586 --> 01:08:34,414
Ne vous embêtez pas avec ça maintenant. Huile de salade.
1028
01:08:34,414 --> 01:08:35,763
Oh.
1029
01:08:35,763 --> 01:08:37,200
J'ai de l'huile que j'ai achetée
de la pharmacie.
1030
01:08:37,200 --> 01:08:39,115
Pas grave. Oublie ça.
1031
01:08:40,464 --> 01:08:41,769
Tu vois la petite boîte ?
1032
01:08:41,769 --> 01:08:43,423
Ramassez-le.
1033
01:08:43,423 --> 01:08:44,685
Atta fille.
1034
01:08:44,685 --> 01:08:46,774
Maintenant, mets-le dedans
ta petite main.
1035
01:08:46,774 --> 01:08:48,472
Entrez ici.
1036
01:08:48,472 --> 01:08:50,735
Maintenant, allumez les bougies...
1037
01:08:50,735 --> 01:08:52,389
et tu enlèves tes chaussures
1038
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
et fume ton
petite pipe en épi de maïs
1039
01:08:54,217 --> 01:08:57,394
et le dîner sera prêt
en un tournemain.
1040
01:08:57,394 --> 01:08:59,309
Papa s'en va
pour préparer le dîner.
1041
01:09:07,621 --> 01:09:09,754
Aïe !
1042
01:09:09,754 --> 01:09:11,973
Euh... ça ne doit pas
jouer avec des allumettes.
1043
01:09:19,459 --> 01:09:21,809
Allons-nous prendre notre café
dans le salon, madame ?
1044
01:09:21,809 --> 01:09:23,115
S'il te plaît.
1045
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
De la crème et du sucre ?
noir,
merci.
1046
01:09:26,336 --> 01:09:27,946
Dois-je noyer ça ?
1047
01:09:27,946 --> 01:09:31,428
Les gens d'à côté ont très
goûts musicaux lointains.
1048
01:09:31,428 --> 01:09:33,517
Je ne sais pas... je
un peu comme ça.
1049
01:09:33,517 --> 01:09:35,214
C'est peut-être ce que je ressens.
1050
01:09:35,214 --> 01:09:36,650
Le dîner n'était pas si mauvais.
1051
01:09:36,650 --> 01:09:39,305
C'est le meilleur repas
J'ai déjà cuisiné.
1052
01:09:39,305 --> 01:09:40,915
Ross.
1053
01:09:40,915 --> 01:09:43,788
C'est toujours le bateau,
n'est-ce pas ?
1054
01:09:43,788 --> 01:09:45,006
Tu penses que je suis
un peu sale
1055
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
à propos de ça, n'est-ce pas ?
1056
01:09:46,878 --> 01:09:49,446
Tu peux vouloir une chose terriblement mauvaise
pour la bonne raison
1057
01:09:49,446 --> 01:09:51,012
mais tu devrais
pour vous préparer.
1058
01:09:51,012 --> 01:09:53,798
Si elle est vendue ?
Oui.
1059
01:09:53,798 --> 01:09:56,322
Eh bien, le seul bon
le truc à ce sujet c'est
1060
01:09:56,322 --> 01:09:58,106
je n'aurais pas à travailler
pour Johnson plus.
1061
01:09:58,106 --> 01:09:59,369
Qui l'a fait ?
1062
01:09:59,369 --> 01:10:01,675
Vous l'avez fait. Chut.
1063
01:10:01,675 --> 01:10:03,460
C'est un combat.
1064
01:10:03,460 --> 01:10:05,592
Vous êtes sorti.
1065
01:10:05,592 --> 01:10:08,726
Eh bien, j'ai toujours dit...
1066
01:10:08,726 --> 01:10:11,294
Ils se disputent à propos de certains
bracelets qu'il lui a donnés.
1067
01:10:11,294 --> 01:10:13,034
Qu'a-t-elle dit ?
1068
01:10:13,034 --> 01:10:14,514
Elle dit que s'il se sent
c'est comme ça à leur sujet
1069
01:10:14,514 --> 01:10:15,907
il peut les récupérer.
1070
01:10:15,907 --> 01:10:19,476
Il les a récupérés.
1071
01:10:19,476 --> 01:10:22,261
Elle travaille
à des choses plus grandes.
1072
01:10:22,261 --> 01:10:24,132
Ils ne se battent pas.
1073
01:10:24,132 --> 01:10:26,309
J'espère qu'ils sont mariés.
1074
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Ouais, moi aussi.
1075
01:10:30,443 --> 01:10:33,098
J'essaie juste de faire
ils se sentent chez eux.
1076
01:10:37,102 --> 01:10:38,669
Ces murs n'ont pas seulement des oreilles
1077
01:10:38,669 --> 01:10:41,106
ils ont des mains, des pieds,
des balais et tout le reste.
1078
01:10:41,106 --> 01:10:42,412
Mon tour.
1079
01:13:08,296 --> 01:13:09,602
Aïe !
1080
01:13:31,450 --> 01:13:34,192
Eh bien, bonjour.
1081
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
Vous êtes M. Johnson, n'est-ce pas ?
1082
01:13:35,933 --> 01:13:38,065
Si je ne le suis pas,
Je vole son alcool.
1083
01:13:38,065 --> 01:13:40,590
Sanglante Marie ? Laurier Dodge.
1084
01:13:40,590 --> 01:13:42,418
Eh bien, entrez et
ferme la porte.
1085
01:13:45,856 --> 01:13:48,815
Ne veux-tu pas me rejoindre dans mon
vice triste et solitaire ?
1086
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
je suis touché,
M. Johnson
1087
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
mais je suis ici pour affaires.
1088
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
Oh, dans ce cas,
J'aurai ça plus tard.
1089
01:13:55,126 --> 01:13:57,955
Asseyez-vous. Je suis mieux debout.
1090
01:13:57,955 --> 01:14:00,174
on me dit que c'est un must
en traitant avec vous.
1091
01:14:00,174 --> 01:14:01,611
La flatterie obtiendra
toi partout.
1092
01:14:01,611 --> 01:14:02,873
J'en doute.
1093
01:14:02,873 --> 01:14:05,179
J'aimerais acheter le voilier.
1094
01:14:05,179 --> 01:14:06,964
Beaucoup de gens le feraient.
1095
01:14:06,964 --> 01:14:08,792
Ils viennent ici
et en parler
chaque matin.
1096
01:14:08,792 --> 01:14:10,533
Je suis là ce matin.
1097
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
C'est 10 000 $,
Mademoiselle, euh... ?
1098
01:14:12,317 --> 01:14:14,145
Esquiver. Comme à Détroit.
1099
01:14:14,145 --> 01:14:16,756
Tu n'es pas obligé de club
moi... je te lis.
1100
01:14:16,756 --> 01:14:18,105
10 000 $, c'est trop.
1101
01:14:18,105 --> 01:14:19,716
Probablement, mais
c'est le prix.
1102
01:14:19,716 --> 01:14:21,021
Je sais ce que tu as payé.
1103
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
Tout le monde sur
le front de mer
1104
01:14:22,588 --> 01:14:23,850
sait ce que j'ai payé.
1105
01:14:23,850 --> 01:14:25,591
Il faut vouloir
pour lui acheter plus
1106
01:14:25,591 --> 01:14:26,984
que je veux la vendre
1107
01:14:26,984 --> 01:14:29,552
et, euh, je suis
je parie que oui.
1108
01:14:29,552 --> 01:14:31,249
Pas que beaucoup.
1109
01:14:31,249 --> 01:14:32,990
Bien. Alors nous pouvons
oubliez le bateau.
1110
01:14:32,990 --> 01:14:34,295
Prenez un petit déjeuner,
faire un tour en voiture ?
1111
01:14:34,295 --> 01:14:35,819
Sept?
1112
01:14:35,819 --> 01:14:37,560
Heure ? Dîner?
C'est encore mieux.
1113
01:14:37,560 --> 01:14:40,867
8 000 $,
c'est tout ce que j'ai.
1114
01:14:40,867 --> 01:14:42,869
Voudrais-tu que je
te faire un petit prêt
1115
01:14:42,869 --> 01:14:44,262
jusqu'à l'allocation de la semaine prochaine ?
1116
01:14:44,262 --> 01:14:46,569
L'intérêt
serait trop élevé.
1117
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Eh bien, reste un peu.
1118
01:14:48,005 --> 01:14:49,833
Je ne suis pas aussi dur qu'il y paraît.
1119
01:14:49,833 --> 01:14:51,965
j'en suis sûr,
mais tu es aussi gourmand.
1120
01:14:51,965 --> 01:14:54,098
j'essaie juste
pour être gentille, chérie.
1121
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Si tu veux
pour me parler gentiment, M. Johnson
1122
01:14:56,013 --> 01:14:57,580
faites-le en chiffres.
1123
01:15:02,323 --> 01:15:05,762
Tempérament, mademoiselle
Esquiver, tempérer.
1124
01:15:05,762 --> 01:15:07,590
10 000 $ ?
1125
01:15:07,590 --> 01:15:09,374
Et tu m'appelles à frais virés ?
1126
01:15:11,202 --> 01:15:12,638
J'ai 8 000 $
sur mon compte courant.
1127
01:15:12,638 --> 01:15:14,422
Je sais, je viens de te le donner.
1128
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
Avez-vous des ennuis ?
1129
01:15:17,948 --> 01:15:19,340
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec autant d'argent ?
1130
01:15:19,340 --> 01:15:20,603
Je te le dirai quand je te verrai.
1131
01:15:20,603 --> 01:15:22,082
Dis-moi maintenant !
1132
01:15:22,082 --> 01:15:24,258
Tu commenceras seulement à faire
c'est une grande chose.
1133
01:15:24,258 --> 01:15:27,653
S'il vous plaît, déposez simplement les 2 000 $
sur mon compte et faites-moi confiance.
1134
01:15:27,653 --> 01:15:31,004
Etes-vous sûr
ce n'est rien... médical ?
1135
01:15:34,094 --> 01:15:35,443
Est-ce que c'est toi qui respires ?
1136
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Très bien, qui est-il ?
1137
01:15:38,316 --> 01:15:40,013
Un pêcheur de marlin ?
1138
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Non, papa,
pas ce genre de pêcheur.
1139
01:15:42,276 --> 01:15:43,800
Pas du marlin, du thon.
1140
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Thon!
1141
01:15:46,759 --> 01:15:49,980
je vais écrire
ce chèque maintenant, papa. Au revoir.
1142
01:15:52,939 --> 01:15:54,767
D'accord.
1143
01:15:54,767 --> 01:15:56,029
Merci.
1144
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
M. Johnson.
1145
01:16:02,427 --> 01:16:05,038
Ça doit être ça.
1146
01:16:05,038 --> 01:16:07,127
Tu es
des Alcooliques Anonymes.
1147
01:16:08,781 --> 01:16:10,130
Tu es bouche bée,
M. Johnson.
1148
01:16:12,132 --> 01:16:14,657
Euh, c'est parti
une banque de Chicago.
1149
01:16:14,657 --> 01:16:16,136
Il faudra
quelques jours pour effacer.
1150
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
Le bateau peut rester ici.
1151
01:16:17,660 --> 01:16:19,270
je ne te le demande pas
pour conclure pour moi.
1152
01:16:19,270 --> 01:16:20,837
Eh bien, je, euh...
1153
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Tu es dans le grand
temps maintenant, M. Johnson.
1154
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
Ne soyons pas si secoués.
1155
01:16:24,536 --> 01:16:26,538
Que j'économise
pour quelqu'un d'autre.
1156
01:16:26,538 --> 01:16:27,844
Juste une condition.
1157
01:16:27,844 --> 01:16:29,497
Qu'est ce que c'est?
1158
01:16:29,497 --> 01:16:30,760
Que tu ne dis pas
quelqu'un je l'ai acheté.
1159
01:16:30,760 --> 01:16:32,239
Je le promets.
1160
01:16:32,239 --> 01:16:33,458
Maintenant laisse-moi te montrer
qu'est-ce que tu as acheté, hein ?
1161
01:16:33,458 --> 01:16:34,764
Ce ne sera pas nécessaire.
1162
01:16:34,764 --> 01:16:36,069
Eh bien, j'ai un spectacle
tu sais comment la naviguer.
1163
01:16:36,069 --> 01:16:37,375
je ne voudrais pas de toi
pour récupérer tes diamants
1164
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
pris dans le gréement
ou quoi que ce soit.
1165
01:16:38,637 --> 01:16:40,726
Merci, mais je vais
gérer d’une manière ou d’une autre.
1166
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
Et ça
boire, alors ?
1167
01:16:42,467 --> 01:16:44,121
Pour porter un toast au nouveau propriétaire.
C'est une coutume de la mer.
1168
01:16:44,121 --> 01:16:46,906
je vais regarder
avec impatience.
1169
01:16:46,906 --> 01:16:48,342
N'oubliez pas,
M. Johnson
1170
01:16:48,342 --> 01:16:50,388
je suis très sérieux
à propos de garder cela secret.
1171
01:16:50,388 --> 01:16:52,129
Tu veux que je signe
dans le sang ?
1172
01:16:52,129 --> 01:16:54,044
Voudriez-vous ?
1173
01:17:11,844 --> 01:17:13,237
Apportez-en un autre.
1174
01:17:13,237 --> 01:17:14,499
Allez, Irwin.
1175
01:17:14,499 --> 01:17:16,196
C'est un garçon, Irwin.
1176
01:17:16,196 --> 01:17:17,894
Apportez-en un autre.
1177
01:17:17,894 --> 01:17:20,331
Hé, Chen, nous sommes vraiment
frappe-les aujourd'hui, mon garçon !
1178
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Apportez-en un autre.
1179
01:17:22,594 --> 01:17:24,335
C'est un garçon, Irwin, c'est un garçon.
1180
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
Apportez-en un autre. Ouais.
1181
01:17:27,904 --> 01:17:29,166
Amenez-les.
1182
01:17:29,166 --> 01:17:30,515
Beau, beau, beau.
1183
01:18:55,426 --> 01:18:57,471
Qu'as-tu fait,
détourner un autre bateau ?
1184
01:18:59,473 --> 01:19:02,302
Eh bien, décharge-les.
Rapide.
1185
01:19:02,302 --> 01:19:05,001
Vous avez entendu ce que l'homme a dit,
Décharge-les, vite !
1186
01:19:05,001 --> 01:19:06,785
C'est sûr qu'il est heureux, n'est-ce pas ?
1187
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
Tu dois dire
une chose pour lui.
1188
01:19:08,308 --> 01:19:10,528
Il est sûr qu'un...
1189
01:19:10,528 --> 01:19:11,964
Il l’est certainement.
1190
01:19:11,964 --> 01:19:13,749
Pesez-les et
chargez-les, les gars.
1191
01:19:32,419 --> 01:19:35,771
C'est le dernier camion.
Emportez-le.
1192
01:19:35,771 --> 01:19:37,424
Quel est ce chiffre,
M. Johnson?
1193
01:19:37,424 --> 01:19:39,818
Poids brut. Et ça ?
1194
01:19:39,818 --> 01:19:42,168
Le prix actuel par tonne.
1195
01:19:42,168 --> 01:19:43,561
Qu'est-ce que c'est sournois
petite figurine
1196
01:19:43,561 --> 01:19:44,823
derrière
le signe du pourcentage ?
1197
01:19:44,823 --> 01:19:46,346
Différentiel à échelle mobile.
1198
01:19:46,346 --> 01:19:47,870
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?
1199
01:19:47,870 --> 01:19:52,831
Eh bien, cela signifie votre part
est de 71 $. 59 sur le bouton.
1200
01:19:52,831 --> 01:19:54,180
Votre ami différentiel
1201
01:19:54,180 --> 01:19:55,834
t'a jeté une courbe,
M. Johnson.
1202
01:19:55,834 --> 01:19:57,967
je m'en sors
103 $ sur le bouton.
1203
01:19:57,967 --> 01:19:59,620
Eh bien, c'est sans
l'échelle mobile.
1204
01:19:59,620 --> 01:20:01,057
Notre accord aussi.
1205
01:20:01,057 --> 01:20:02,754
Plus la charge est importante,
plus le pourcentage est petit.
1206
01:20:02,754 --> 01:20:04,016
C'est la norme
pratique commerciale.
1207
01:20:04,016 --> 01:20:05,278
En quoi,
le racket des chiffres ?
1208
01:20:05,278 --> 01:20:07,628
Tout le monde l'accepte. M. Johnson...
1209
01:20:07,628 --> 01:20:09,108
en d'autres termes,
plus je transporte de thon
1210
01:20:09,108 --> 01:20:10,762
plus votre coupe est grosse ?
1211
01:20:10,762 --> 01:20:12,895
Maintenant écoute, Skipper, j'étais gentil
quand tu as raté ta première course
1212
01:20:12,895 --> 01:20:14,722
ne me pousse pas.
1213
01:20:14,722 --> 01:20:17,203
Johnson....
1214
01:20:17,203 --> 01:20:18,465
je ne veux pas
à toi d'être gentil.
1215
01:20:18,465 --> 01:20:19,815
je préfère
tu serais honnête.
1216
01:20:19,815 --> 01:20:21,729
71 $, c'est un très bon salaire
pour une journée de travail.
1217
01:20:21,729 --> 01:20:23,079
103$ c'est un peu mieux
1218
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
et c'est ce que nous
d'accord, tu te souviens ?
1219
01:20:24,602 --> 01:20:28,040
71 $. 59.
1220
01:20:28,040 --> 01:20:30,782
Comptez le reste,
M. Johnson.
1221
01:20:30,782 --> 01:20:33,219
Tu ne comprends tout simplement pas
affaires, capitaine.
1222
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
Johnson.
1223
01:20:45,449 --> 01:20:47,625
Le panneau "À vendre"
hors du bateau.
1224
01:20:47,625 --> 01:20:49,366
C'est généralement lorsque vous vendez.
1225
01:20:49,366 --> 01:20:50,671
Qui l'a acheté ?
1226
01:20:50,671 --> 01:20:54,197
C'est du matériel classifié,
Capitaine.
1227
01:20:58,984 --> 01:21:00,899
Récupérez votre argent.
1228
01:21:06,600 --> 01:21:09,038
Cela vient d'arriver.
1229
01:21:09,038 --> 01:21:12,171
Je sais que c'est nouveau.
1230
01:21:12,171 --> 01:21:15,261
Mais est-ce vraiment moi ?
1231
01:21:15,261 --> 01:21:17,307
Oh, je le pense
capture votre image
1232
01:21:17,307 --> 01:21:19,613
très bien, Mme Figgot.
1233
01:21:19,613 --> 01:21:21,746
Oh, maintenant celui-là là-bas
1234
01:21:21,746 --> 01:21:25,010
il n'a qu'un tout petit peu
un peu plus d'élan.
1235
01:21:25,010 --> 01:21:26,882
Oh, je ne pense pas,
c'est...
1236
01:21:26,882 --> 01:21:29,406
J'ai toujours aimé les roses.
1237
01:21:29,406 --> 01:21:33,627
Ah... Ah...
1238
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
Celui-ci est tellement
magnifiquement discret.
1239
01:21:37,109 --> 01:21:38,632
Vous ne pensez pas ?
1240
01:21:38,632 --> 01:21:40,330
Oh, absolument muet.
1241
01:21:40,330 --> 01:21:42,593
Je le prends.
Mettez-le sur mon compte.
1242
01:21:42,593 --> 01:21:43,855
Oui, Mme Dick.
1243
01:21:43,855 --> 01:21:47,903
Maintenant.
Je dois essayer...
1244
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
Non.
1245
01:21:49,513 --> 01:21:50,949
je suis désolé,
nous avons manqué de cartons.
1246
01:21:50,949 --> 01:21:52,908
Oh, c'est tout à fait
très bien, chérie.
1247
01:21:52,908 --> 01:21:54,910
J'adore le chapeau.
Merci beaucoup.
1248
01:21:54,910 --> 01:21:56,041
Au revoir.
1249
01:21:59,697 --> 01:22:01,003
Laurel, savais-tu que...
1250
01:22:01,003 --> 01:22:02,482
Qu'est-ce qu'il y a, Ross ?
Où est-il?
1251
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Il a été vendu. C'était le mien.
1252
01:22:04,310 --> 01:22:05,921
Je sais.
Tu sais?
1253
01:22:05,921 --> 01:22:08,010
Si tu savais, pourquoi ne l'as-tu pas
faire quelque chose à ce sujet ?
1254
01:22:08,010 --> 01:22:10,403
Est-ce que tu vas juste
rester là ?
1255
01:22:10,403 --> 01:22:11,927
Pouvons-nous sortir d'ici,
s'il te plaît, j'aimerais te parler.
1256
01:22:11,927 --> 01:22:14,233
C'est absolument scandaleux,
Je ne le supporterai pas.
1257
01:22:14,233 --> 01:22:16,409
Je suis un client et... Oh, M. Peabody.
1258
01:22:16,409 --> 01:22:18,324
J'ai entendu le son
de conflit, Miss Dodge.
1259
01:22:18,324 --> 01:22:20,936
Vous devez être le gestionnaire. Oui, madame.
1260
01:22:20,936 --> 01:22:22,981
Je suis Mme Figgot.
1261
01:22:22,981 --> 01:22:25,331
Maintenant, c'est un nom
tu ne plaisantes pas avec.
1262
01:22:25,331 --> 01:22:27,464
je prends mon café
pause, M. Peabody.
1263
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
Oh, Miss Dodge, Miss Dodge.
1264
01:22:29,074 --> 01:22:30,902
La-La pénalité
pour désertion sous le feu...
1265
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
M. Peabody!
Oui, madame.
1266
01:22:37,343 --> 01:22:39,650
Laurel, comment savais-tu
Johnson a vendu le West Wind ?
1267
01:22:39,650 --> 01:22:42,783
Euh, je suis descendu à
les quais pour te chercher
1268
01:22:42,783 --> 01:22:44,481
et ils prenaient juste
la signature « À vendre ».
1269
01:22:44,481 --> 01:22:45,743
Bon après-midi.
1270
01:22:45,743 --> 01:22:46,962
Après-midi. Bon après-midi.
1271
01:22:46,962 --> 01:22:48,267
Viens avec moi, s'il te plaît.
1272
01:22:59,322 --> 01:23:00,758
Puis-je prendre votre commande ?
1273
01:23:00,758 --> 01:23:02,803
Oh, deux cafés,
deux salades, s'il vous plaît.
1274
01:23:02,803 --> 01:23:04,022
D'accord avec toi ?
Mm-hmm.
1275
01:23:04,022 --> 01:23:05,284
Et apporte le café
maintenant, s'il vous plaît.
1276
01:23:05,284 --> 01:23:07,156
Merci.
1277
01:23:07,156 --> 01:23:10,115
Ross, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
1278
01:23:10,115 --> 01:23:13,075
L'homme dont je t'ai parlé...
1279
01:23:13,075 --> 01:23:16,556
Eh bien, ce n'était pas le
c'est la première fois que je me fais avoir.
1280
01:23:16,556 --> 01:23:17,862
Avec toi...
1281
01:23:17,862 --> 01:23:19,211
Avec moi, quoi ?
1282
01:23:19,211 --> 01:23:21,866
Avec toi
c'était différent.
1283
01:23:21,866 --> 01:23:24,260
Ce n'était pas moi avant.
1284
01:23:24,260 --> 01:23:26,175
C'était mon argent.
1285
01:23:26,175 --> 01:23:28,394
Oh, c'est le mystère.
1286
01:23:28,394 --> 01:23:29,787
Tu es riche.
1287
01:23:29,787 --> 01:23:32,050
Oui.
1288
01:23:32,050 --> 01:23:33,834
Essayez de vivre avec.
1289
01:23:33,834 --> 01:23:35,097
Ne le faites pas.
1290
01:23:35,097 --> 01:23:36,359
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.
1291
01:23:36,359 --> 01:23:38,361
Non, je ne sais pas
à quoi ça ressemble.
1292
01:23:38,361 --> 01:23:41,755
Vous obtenez de telle sorte que vous regardez
envers chaque homme avec méfiance.
1293
01:23:41,755 --> 01:23:46,586
Je devais trouver quelqu'un
qui m'aimerait pour moi.
1294
01:23:46,586 --> 01:23:48,110
J'ai eu beaucoup de chance.
1295
01:23:48,110 --> 01:23:52,288
Eh bien, nous avons tous les deux
j'ai eu de la chance de cette façon.
1296
01:23:52,288 --> 01:23:54,203
Eh bien, pourquoi es-tu
tu me dis tout ça maintenant ?
1297
01:23:54,203 --> 01:23:57,293
j'ai acheté
le Vent d'Ouest Ross.
1298
01:24:00,731 --> 01:24:01,993
Où vas-tu?
1299
01:24:01,993 --> 01:24:04,039
Je ne sais pas.
1300
01:24:04,039 --> 01:24:05,562
Je vais avec toi.
1301
01:24:07,825 --> 01:24:10,306
Qu'ai-je fait ?
1302
01:24:10,306 --> 01:24:12,960
Écoute, quand j'étais enfant,
après la mort de mon père
1303
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
J'ai vécu de quoi
d'autres personnes me l'ont donné.
1304
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
Des vêtements que d'autres
les enfants étaient devenus trop grands
1305
01:24:16,399 --> 01:24:17,791
cela ne me convenait pas.
1306
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
Des jouets cassés
et jeté.
1307
01:24:19,315 --> 01:24:21,491
Je suis même arrivé là où je
je pensais que la nourriture que j'avais mangée
1308
01:24:21,491 --> 01:24:23,319
m'a été donné
parce que quelqu'un avait
fini avec ça.
1309
01:24:23,319 --> 01:24:25,103
Je comprends, Ross. Non, tu ne comprends pas.
1310
01:24:25,103 --> 01:24:26,757
Vous ne pouvez pas comprendre.
Et tu ne le feras jamais.
1311
01:24:26,757 --> 01:24:28,454
Un homme doit travailler
pour ce qu'il veut.
1312
01:24:28,454 --> 01:24:30,587
j'ai le droit
faire ça pour toi, Ross.
1313
01:24:30,587 --> 01:24:32,023
Je t'aime.
1314
01:24:32,023 --> 01:24:34,199
Je ne prends pas de cadeaux
de n'importe qui.
1315
01:24:34,199 --> 01:24:36,027
Je ne veux pas être gardé.
1316
01:25:14,805 --> 01:25:16,981
Ne sommes-nous pas en train de travailler
un peu tôt aujourd'hui ?
1317
01:25:16,981 --> 01:25:18,722
Tu chantes très bien.
1318
01:25:18,722 --> 01:25:21,116
Merci. J'ai entendu dire
tu es talentueux aussi.
1319
01:25:21,116 --> 01:25:22,639
Je veux que tu saches
je suis désolé
1320
01:25:22,639 --> 01:25:23,857
sur la façon
les choses se sont passées.
1321
01:25:23,857 --> 01:25:25,468
Bouh-hoo.
1322
01:25:25,468 --> 01:25:27,513
Si ça te fait sentir
mieux, nous nous sommes disputés.
1323
01:25:27,513 --> 01:25:29,341
Difficile.
1324
01:25:29,341 --> 01:25:31,735
Savez-vous où il est ?
1325
01:25:31,735 --> 01:25:33,998
Tu sais, j'aurais dû
tu as été expulsé d'ici.
1326
01:25:33,998 --> 01:25:35,956
Je dois le trouver.
1327
01:25:35,956 --> 01:25:37,741
Il fait ça
tout le temps.
1328
01:25:37,741 --> 01:25:40,004
Il se met d'humeur,
il vient de disparaître
pendant un moment.
1329
01:25:40,004 --> 01:25:41,310
Où?
1330
01:25:41,310 --> 01:25:42,920
Crique Paradis.
1331
01:25:42,920 --> 01:25:45,575
Ce sera à la maison maintenant que
les Stavrose sont partis.
1332
01:25:45,575 --> 01:25:49,144
Tu sais, je suis
beaucoup trop poli avec toi.
1333
01:25:49,144 --> 01:25:50,623
Je dois en avoir fini avec ce gars.
1334
01:25:50,623 --> 01:25:53,104
Prêt, Robin ? Bien sûr.
1335
01:25:53,104 --> 01:25:54,671
Bien?
1336
01:25:54,671 --> 01:25:56,151
Je voudrais vous remercier.
1337
01:25:56,151 --> 01:25:58,196
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
1338
01:26:16,562 --> 01:26:18,825
Trop tard.
J'ai déjà bu mon verre.
1339
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
Puis-je utiliser cet homme
là-bas ?
1340
01:26:20,262 --> 01:26:22,177
Je te paierai pour lui. Tout dépend.
1341
01:26:22,177 --> 01:26:23,787
Tu veux le louer,
ou l'acheter ?
1342
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
je veux qu'il navigue
le Vent d'Ouest pour moi
1343
01:26:25,092 --> 01:26:27,138
à l'anse Paradis.
1344
01:26:27,138 --> 01:26:29,488
Oh, je... je ne pouvais pas
peut-être l'épargner.
1345
01:26:29,488 --> 01:26:31,577
Il doit y avoir quelqu'un
dans ce chantier naval, vous pouvez épargner.
1346
01:26:31,577 --> 01:26:35,625
Il n'y a qu'un seul homme
cette entreprise peut épargner.
1347
01:26:35,625 --> 01:26:37,017
C'est moi.
1348
01:26:37,017 --> 01:26:38,628
J'en suis sûr.
1349
01:26:38,628 --> 01:26:41,892
Je t'emmène.
1350
01:26:41,892 --> 01:26:43,937
Combien?
1351
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
Cela ne vous coûtera pas un centime.
1352
01:26:45,983 --> 01:26:47,985
Qu'est-ce que tu fais
en attendre ?
1353
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
Dîner samedi soir.
1354
01:26:49,334 --> 01:26:50,901
Et c'est tout ?
1355
01:26:50,901 --> 01:26:52,859
Je n'ai pas besoin de pousser.
1356
01:26:52,859 --> 01:26:54,644
Je sais que je suis irrésistible.
1357
01:26:54,644 --> 01:26:57,734
Oh.
1358
01:26:57,734 --> 01:26:59,388
Quand pouvons-nous commencer ?
1359
01:26:59,388 --> 01:27:01,303
je vais chercher mon chapeau
et je pars avec toi.
1360
01:27:06,960 --> 01:27:08,919
Ed, reste là
larguer les amarres.
1361
01:27:08,919 --> 01:27:10,181
Oui Monsieur.
1362
01:27:17,144 --> 01:27:21,627
Installez-vous confortablement.
1363
01:27:21,627 --> 01:27:23,325
J'ai toujours entendu
ces voiliers
1364
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
il fallait des voiles pour naviguer.
1365
01:27:24,804 --> 01:27:26,850
Ils le font.
1366
01:27:26,850 --> 01:27:29,200
Tu ne me l'as pas dit
celui-ci avait un auxiliaire.
1367
01:27:29,200 --> 01:27:30,854
Vous n'avez pas demandé.
1368
01:27:30,854 --> 01:27:33,204
Eh bien, j'aurais pu
je l'ai fait moi-même.
1369
01:27:33,204 --> 01:27:34,553
J'ai été eu.
1370
01:27:34,553 --> 01:27:36,033
Pas encore.
1371
01:27:36,033 --> 01:27:37,600
Je pense que tes yeux
sont un peu plus gros
1372
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
que ton estomac,
M. Johnson.
1373
01:27:53,137 --> 01:27:55,226
Les invités ne travaillent pas, Ross.
1374
01:27:55,226 --> 01:27:56,793
Celui-ci le fait.
1375
01:27:56,793 --> 01:27:59,839
Nous ferions mieux
finis-le.
1376
01:27:59,839 --> 01:28:02,059
La radio dit Paradise Cove
il y aura de fortes pluies
1377
01:28:02,059 --> 01:28:03,278
les prochaines heures.
1378
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
Oh, ils l'ont fait, hein ?
Nous le découvrons.
1379
01:28:05,758 --> 01:28:07,760
Kapu! Kapu!
1380
01:28:07,760 --> 01:28:09,849
Ka-pu!
1381
01:28:11,634 --> 01:28:14,245
Vous y êtes,
mon petit chat.
1382
01:28:14,245 --> 01:28:16,421
C'est la première fois
J'ai déjà vu un chat venir
quand il est appelé.
1383
01:28:16,421 --> 01:28:17,814
Il doit savoir
il va être nourri.
1384
01:28:17,814 --> 01:28:20,338
Pas de nourriture.
Il donne la météo.
1385
01:28:20,338 --> 01:28:21,600
Il va pleuvoir.
1386
01:28:21,600 --> 01:28:23,036
je l'ai entendu
à la radio.
1387
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Ce qu'ils savent
à propos de la météo ?
1388
01:28:25,169 --> 01:28:28,215
Oh, je suppose
Kapu le sait.
1389
01:28:28,215 --> 01:28:30,566
Taches blanches
dans les yeux s'il pleut.
1390
01:28:30,566 --> 01:28:32,568
Pas de taches, pas de pluie.
1391
01:28:37,224 --> 01:28:39,314
Pas de taches, pas de pluie.
1392
01:28:39,314 --> 01:28:40,619
Tu ferais mieux
ranger cet équipement
1393
01:28:40,619 --> 01:28:41,881
si tu ne veux pas
pour le mouiller.
1394
01:28:44,754 --> 01:28:48,061
Animal très dangereux
lorsqu'il est contredit.
1395
01:29:03,773 --> 01:29:05,122
Oh, oh !
1396
01:29:05,122 --> 01:29:07,559
Oh, euh, terriblement désolé.
1397
01:29:07,559 --> 01:29:09,126
Je parie.
1398
01:29:10,780 --> 01:29:13,826
Chen.
1399
01:29:13,826 --> 01:29:15,175
Chen !
1400
01:29:15,175 --> 01:29:16,481
Oui Monsieur?!
1401
01:29:16,481 --> 01:29:17,787
Voyez-vous quelque chose ?
1402
01:29:17,787 --> 01:29:19,484
Oui Monsieur!
1403
01:29:19,484 --> 01:29:20,790
Poisson?
1404
01:29:20,790 --> 01:29:23,706
Non, monsieur !
1405
01:29:23,706 --> 01:29:24,968
Capitaine! Hé, Capitaine !
1406
01:29:24,968 --> 01:29:26,622
Pêchez par la proue tribord !
1407
01:29:26,622 --> 01:29:28,188
Pêcher
la proue tribord !
1408
01:29:32,497 --> 01:29:34,499
Oh. Merci.
1409
01:29:34,499 --> 01:29:36,675
Vous êtes très gentil.
1410
01:29:49,819 --> 01:29:52,691
Ici WY deux-sept-six-huit.
1411
01:29:52,691 --> 01:29:55,302
Appel à l'opérateur maritime. Sur.
1412
01:29:55,302 --> 01:29:57,087
Il s'agit de l'exploitant maritime.
1413
01:29:57,087 --> 01:29:58,828
Chut !
1414
01:29:58,828 --> 01:30:02,222
Entrez, WY deux-sept-six-huit,
entre.
1415
01:30:02,222 --> 01:30:04,529
Passez-moi Paradise Cove.
1416
01:30:04,529 --> 01:30:05,965
Maison Kin Yung.
1417
01:30:05,965 --> 01:30:07,140
Urgence.
1418
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
Ross, arrête maintenant.
1419
01:30:16,106 --> 01:30:18,717
Gardez des forces pour la fête. Quelle fête ?
1420
01:30:18,717 --> 01:30:21,372
Grosse prise, grande fête. Aah, je préfère travailler.
1421
01:30:21,372 --> 01:30:24,375
je ne ressens pas grand chose
comme une fête.
1422
01:30:24,375 --> 01:30:26,246
Tu le feras, Ross.
1423
01:30:26,246 --> 01:30:29,119
Beaucoup de vin, beaucoup de filles.
1424
01:30:29,119 --> 01:30:30,468
Pas intéressé.
1425
01:30:30,468 --> 01:30:32,165
Ouf. c'est chaud.
1426
01:30:32,165 --> 01:30:35,865
Tellement vrai. Le soleil est sorti.
1427
01:30:35,865 --> 01:30:38,781
D'accord, d'accord, le chat
avait raison, n'est-ce pas ?
1428
01:30:38,781 --> 01:30:41,653
Ça devrait l'être. Chat très actif.
1429
01:30:41,653 --> 01:30:44,395
Ross ! Ross !
1430
01:30:44,395 --> 01:30:45,657
Quoi, madame ?
1431
01:30:45,657 --> 01:30:49,052
Appel pour toi
du fils numéro un !
1432
01:30:49,052 --> 01:30:50,488
D'accord, j'arrive !
1433
01:30:50,488 --> 01:30:51,707
Revenez dans une seconde.
1434
01:31:05,285 --> 01:31:08,593
Chen au téléphone.
1435
01:31:08,593 --> 01:31:10,856
Expédier à terre.
1436
01:31:10,856 --> 01:31:12,423
C'est Ross, Chen.
1437
01:31:12,423 --> 01:31:14,033
Quelle est ta position ? Sur.
1438
01:31:14,033 --> 01:31:17,428
À environ quatre milles au sud
de Paradise Cove.
1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,431
Nous avons dépassé le Vent d'Ouest
tout à l'heure.
1440
01:31:20,431 --> 01:31:22,955
Laurel Dodge est dessus. Sur.
1441
01:31:22,955 --> 01:31:25,175
Et alors ? Elle l'a acheté. Sur.
1442
01:31:25,175 --> 01:31:26,655
Johnson y est aussi.
1443
01:31:26,655 --> 01:31:28,657
Ça n'a pas l'air bien, Ross.
1444
01:31:28,657 --> 01:31:30,180
Que fait-il sur... ?
1445
01:31:30,180 --> 01:31:31,660
Pas grave. Merci, Chen.
1446
01:31:31,660 --> 01:31:33,618
Merci, madame.
1447
01:31:33,618 --> 01:31:35,141
Allez, Kin, allons-y
dans le skiff, allez.
1448
01:31:35,141 --> 01:31:37,056
Quoi de neuf?
Je te le dirai plus tard !
1449
01:31:59,339 --> 01:32:01,733
Marche dessus, Kin. Pourquoi toute cette précipitation ?
1450
01:32:01,733 --> 01:32:03,343
Laurel est à l'Ouest
Vent avec Johnson.
1451
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
Où?
1452
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Environ un demi-mile
dehors, tout droit.
1453
01:32:06,782 --> 01:32:08,610
Très bien, je marche dessus.
1454
01:32:15,747 --> 01:32:17,793
Pourquoi tu ne
lâche-moi
1455
01:32:17,793 --> 01:32:19,664
et mets ce bateau
reprendre le cap ?
1456
01:32:19,664 --> 01:32:21,971
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Elle est en pilote automatique.
1457
01:32:21,971 --> 01:32:24,234
Ouvre-la, Kin, ouvre-la !
1458
01:32:24,234 --> 01:32:25,888
Tu veux voler, Ross ?
1459
01:32:25,888 --> 01:32:27,411
Si nous pouvons, oui.
1460
01:32:27,411 --> 01:32:29,456
OK, nous volons.
1461
01:32:34,157 --> 01:32:35,854
Maintenant nous volons, Ross !
1462
01:32:35,854 --> 01:32:37,726
Maintenant je vais te demander
une question.
1463
01:32:37,726 --> 01:32:41,077
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à Paradise Cove?
1464
01:32:41,077 --> 01:32:43,209
Tu sais ce que je pense ?
Ross Carpenter.
1465
01:32:43,209 --> 01:32:44,863
Qu'en est-il
Ross Carpenter ?
1466
01:32:44,863 --> 01:32:47,126
je pense que tu as acheté
ce bateau pour lui
1467
01:32:47,126 --> 01:32:49,041
ou tu l'as acheté
pour ce bateau.
1468
01:32:50,434 --> 01:32:53,132
Maintenant, il y a un garçon
en mission pour un homme.
1469
01:32:53,132 --> 01:32:56,179
Maintenant, vas-y doucement. Se détendre.
1470
01:32:58,311 --> 01:32:59,704
Je les vois !
1471
01:33:08,104 --> 01:33:09,366
Salut, Skipper !
1472
01:33:11,716 --> 01:33:13,588
Arrêtez-vous simplement à leurs côtés !
1473
01:33:18,854 --> 01:33:21,726
Bienvenue à bord.
1474
01:33:21,726 --> 01:33:23,032
Ross !
1475
01:33:23,032 --> 01:33:24,990
Sortez du blanc
cheval, capitaine.
1476
01:33:24,990 --> 01:33:27,166
Vous l'avez
tout va mal.
1477
01:33:27,166 --> 01:33:28,864
Arrête ça, Ross.
1478
01:33:32,258 --> 01:33:33,564
Arrêtez ça !
1479
01:33:33,564 --> 01:33:35,218
Détendez-vous et profitez
ça, Miss Dodge.
1480
01:33:35,218 --> 01:33:37,002
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Allez, lève-toi. Se lever!
1481
01:33:37,002 --> 01:33:38,917
Tu as fini ? Non, je n'ai pas fini.
1482
01:33:38,917 --> 01:33:40,484
Oui, oui,
oui, tu l'es.
1483
01:33:40,484 --> 01:33:42,007
Tu n'as pas
le cœur pour cela.
1484
01:33:42,007 --> 01:33:43,443
je vais te dire quoi
tu vas le faire.
1485
01:33:43,443 --> 01:33:44,880
Tu vas acheter
ce bateau revient d'elle.
1486
01:33:44,880 --> 01:33:46,142
Le suis-je, Miss Dodge ?
1487
01:33:46,142 --> 01:33:47,578
S'il le dit.
1488
01:33:47,578 --> 01:33:49,754
Je le dis. Pour toi, n'importe quoi.
1489
01:33:49,754 --> 01:33:51,147
Comme je l'ai dit.
1490
01:33:53,410 --> 01:33:55,325
Proche!
1491
01:33:55,325 --> 01:33:57,327
Sortez
et attrape-nous !
1492
01:33:59,938 --> 01:34:02,724
Rapproche-le, Kin.
1493
01:34:04,987 --> 01:34:06,249
D'accord, saute.
1494
01:34:35,321 --> 01:34:38,760
Il me rappelle encore moi.
1495
01:34:58,475 --> 01:35:01,652
Tu sais quelque chose ?
Je devrais gagner une médaille.
1496
01:35:01,652 --> 01:35:03,262
Pourquoi?
1497
01:35:03,262 --> 01:35:06,265
Pour être le monde
le plus gros crétin.
1498
01:35:06,265 --> 01:35:08,050
Eh bien, dis quelque chose.
1499
01:35:08,050 --> 01:35:11,923
D'accord. Tu es le monde
le plus gros crétin.
1500
01:35:11,923 --> 01:35:14,099
Non, je pensais que le seul
chose au monde
1501
01:35:14,099 --> 01:35:15,840
ça pourrait me rendre heureux
était propriétaire du bateau.
1502
01:35:15,840 --> 01:35:17,102
Mais ce n'est pas le cas.
1503
01:35:17,102 --> 01:35:18,582
J'en ai fini avec ça,
J'en ai fini avec ça.
1504
01:35:18,582 --> 01:35:19,975
Je t'aime quand même.
1505
01:35:19,975 --> 01:35:21,367
Hé, je vais te dire quoi.
1506
01:35:21,367 --> 01:35:23,282
Nous allons construire un nouveau
bateau. Toi et moi.
1507
01:35:23,282 --> 01:35:27,417
Est-ce une proposition
ou une proposition ?
1508
01:35:27,417 --> 01:35:30,333
Eh bien, soit tu m'épouses
ou vis avec moi dans le péché.
1509
01:35:30,333 --> 01:35:32,901
Je n'aurais pas pu
un peu des deux ?
1510
01:35:35,512 --> 01:35:36,774
Oh non.
1511
01:35:36,774 --> 01:35:39,342
Oh non.
1512
01:35:39,342 --> 01:35:41,083
On y va encore une fois.
1513
01:35:42,301 --> 01:35:44,260
Ouais, ouais, ouais.